К вашим услугам, мадам! (Елена Соковенина) ; Adventure Press, 2014

Любители английского юмора оценят непременно. Мадам беспомощна и очаровательна, без Джеймса ей никак не совладать ни с превратностями жестокого внешнего мира, ни с самой собой. Их диалоги напоминают элегантный быт Вустера и верного, немного снисходительного Дживса. моя любимая цитата:
"– А какую пользу желала бы приносить мадам?– В том-то и дело, что я не знаю! Практическую пользу.– Мадам пишет очень хорошие тексты.– И зарабатывает до слез мало денег, Джеймс.– Позвольте мне выразиться, ма­дам.– Выражайтесь.– Посмотрите­­­­­­ на эти цветы, мадам. Они вам нравятся?– Ну конечно, нравятся! Иначе бы их здесь просто не было. Погодите, вы что же, хотите сказать, что я цветочек?– С достаточной долей вероятности, мадам, – раскланивается Джеймс"

0    0