Книга: Энни из Грин Гейблз (Люси Мод Монтгомери) ; Седьмая книга, 1908

Перевод, конечно, странный. Как будто облагороженный Google переводчик. Однако очарование и общая атмосфера книги все равно прослеживается. Как же сейчас не хватает такой чистой литературы…

0    0

Прекрасная книга, язык повествования очень лёгкий, история об искренней девочке заставляет читателя сопереживать ей, персонажи, в том числе и второстепенные, хорошо прописаны, их характеры полностью раскрыты. Здесь, по большей части, расписаны будни и рутина, но чтение увлекает, сюжет построен очень хорошо, затягивает с первых страниц , уверена, что с удовольствием прочту продолжение

0    0

Вопреки ожиданиям, история девочки Энн прошла мимо меня. Не знаю, что было, если бы я прочла сначала ее, а не «Полианну», «Маленькую принцессу» или даже «Таинственный сад». Наверное, Энн не понравилась бы мне так же, как сейчас. Я приветствую, когда автор делает упор на то, что у ребенка богатое воображение. Саре Кру оно сильно помогло в тяжелые моменты жизни, и она придумывала действительно хорошие истории. Но вот склонность Энн к драматизму очень сильно не пришлась мне по душе. Все ее воображение сводилось к тому, чтобы придумать трагедию, обязательно с возвышенными страданиями и жертвами, а в каких-то бытовых ситуациях, когда случалось что-то плохое или Энн не получала желаемое, пасть в пучину отчаяния. Хорошо ли такое для ребенка или в ребенке?  СпойлерЧего стоит история о том, что в воображении Энн ее лучшая подруга заболела оспой, а наша героиня самоотверженно пришла ухаживать за ней, выходила подругу, но сама заразилась и умерла? Мне такого не понять. К счастью, этого «романтизма» к концу книги стало меньше, героиня все же взрослела.
Но и без подобных историй, рожденных воображением Энн, мне не за что было зацепиться в этой книге. Многое из происходящего показалось мне наигранным. Описания природы красивы, но в большинстве случаев возвышенно пусты, поведение второстепенных героев то и дело вызывает вопросы, что дополняется постраничными монологами Энн на протяжении всей книги. Переделки, в которые она так часто попадала в детстве, как будто нужны только для того, чтобы чем-то заполнить сюжет. Многие события вообще даются в пересказе, а не показываются читателю – Энн просто постфактум рассказывает свои впечатления о каком-либо мероприятии Марилле. Постоянные упоминания об одежде и моде того времени, что больше всего заботило главную героиню, не вдохновляли. Единственное, за чем было интересно наблюдать, это соперничество Энн и Гилберта в учебе. Ничего другого для поддержания моего интереса не было. И этого не хватит, чтобы я взялась за продолжение цикла.
Пока что Энн находится в самом конце списка подобных историй про девочек. Никакого погружения в детство или во внутренний мир ребенка, наполненный его незамутненным воображением, не было. Несмотря на некоторую закостенелость Мариллы и робость Мэтью, они понравились мне куда больше самой Энн. Не могу избавиться от ощущения, что за ней самой, за всем этим фасадом из вдохновленных воображением картинок и за изысканными названиями, придуманными ею, скрывается пустота. Гораздо заметнее любовь Энн к красивым нарядам, чем ее стремление работать над собой и старания в учебе, вдохновленные Гилбертом. Нам просто сообщают из уст других персонажей, что главная героиня умная, интересная, все ее априори любят, но чтобы в это поверить, нужны не слова других, а стоящие поступки самой девочки.

0    0