Книга: Дикий сад (Марк Миллз) ; Центрполиграф, 2011

Не знаю. Мне понравилось. Тонко, изящно, изысканно. Очень сочные картины. Под слоем тайны сокрыта ещё одна тайна, и ещё…Приятное послевкусие

0    0

Симпатичный английский детектив. Очередной раз убеждаюсь, что англичане не знают себе равных в хорошей прозе (ну не считая наших русских писателей, конечно :)).
Сюжет таков - юный Адам, студент архитектурного факультета, получает от своего профессора предложение написать курсовую не по банальным образцам Высокого Ренессанса (которые уже всем наскучили), а посвятить ее изучению маньеристского сада виллы Доччи, что близ Флоренции. Адам несколько удивлен, но профессор утверждает, что сад - это место, где Искусство и Природа сошлись, создав новую сущность . Ну и кто бы отказался от двухнедельной поездки в Италию после такого заявления?
Сад и правда оказался совсем непрост. Причем не только в дизайнерском плане... хотя его аллюзий и намеков хватило бы не на одну курсовую. Да и у его хозяйки обнаружились свои тайны, начиная с запертого верхнего этажа (привет Джейн Эйр). А там, где одна донна, там и целая итальянская семья с клубком взаимосвязей, нити которого тянутся в разные века. И поверьте, милые наследственные разборки - это удел чопорных английских семей. У итальянцев все куда более сложно.
В общем, еще раз повторю - отличный детектив, очень английский, изящный, с эстетскими экскурсами в мифологию, с вкраплениями юмора и легкой любовной историей. И даже нелюбимая мной Италия его ничуть не портит. Очень рекомендую.

0    0

Подкупила аннотация и положительные отзывы. Книгу еле осилила. Интерес появился ближе к концу, когда события стали разворачиваться поживей. Но, всеже, очень скучно. Думаю, что дело в переводе. Перевести - всеравно что написать книгу заново. В данном случае перевод оказался плохим из-за недостатка хорошего литературного языка. Поэтому ставлю не больше троечки. Тем, кто владеет языками, рекомендую читать оригинал или другие переводы.

0    0