BANKSY (Бэнкси). Wall and Piece (Орлова Ю.) ; Эксмо, 2018

Из всех 3х книг о Бэнкси, которые есть в Лабиринте, эта моя наименее любимая. Биографией, как заявлено в аннотации, эту книгу не назвать, работы Бэнкси разной степени известности сопровождаются крохотными подписями, чьими-то ремарками, они мало что сообщают относительно работ Бэнкси (в большинстве случаев вы узнаете только место и год), а уж о самом Бэнкси и подавно, так что какая биография, о чём вы. Широченные поля, страницы использованные под 1-2 строчки текста, чтобы впихнуть побольше листов, и даже супер некачественные размытые фото попадутся. Сложилось впечатление что книгу составили "на отвали", я совсем не впечатлилась.

P.S. забавно, на обложке 18+, на первом же листе 16+

0    0

Очень крутая книга. Несмотря на то, что там мало текста и на каждой странице граффити и рисунки, мыслей от книги просто куча. Столько всего обдумать захотелось. Почти в каждом рисунке можно найти смысл для себя.

За одно подтягиваешь английский, хоть там и есть перевод.

Стоит того, чтобы книга стояла полке, после прочтения)

0    0

2 раза при «прочтении» книги было непонятно, как иллюстрации связаны с текстом: в месте, где клоуна полиция несёт и где вороны сидят на столбе. Пришлось найти в инете оригинальное издание, чтоб разобраться.



Оказывается, клоуна тащат за его шутки, что понятно из подписи в оригинале «You told that joke twice». Почему так неудачно перевели («Ты уже третий раз этот анекдот рассказываешь»); почему третий, а не четвертый или хотя бы второй, как в подписи; может это тонкая отсылка какая – одни вопросы, в общем.



На развороте с воронами вышло ещё гениальнее – просто выкинули кусок текста, где поясняется, что пластиковых ворон купил Бэнкси и установил их на столб с камерой наблюдения. Честно, вот мне одна голая цитата продавца рынка вообще ничего не сказала, что происходит и где тут работа Бэнкси.





Решила сверить с оригиналом всю книгу. Текста и так мало, все подписи по делу, а истории довольно забавные. Но почему-то выбросили историю из детства Бэнкси, историю с рисованием полицейских на мосту. По понятным причинам не включили текст про нарушение законов и про то, что мы ничего не должны компаниям.



В тех текстах, которые перевели, встречались неточности: не стали расписывать ход мыслей Бэнкси, когда он обнаружил, что потерял бумажку с текстом на испанском, который хотел написать на стене в зоопарке. Просто написали «испанского я не знал, а писать по-английски мне казалось немного невежливым». Хотя не в вежливости дело, видимо, переводчик не знал, что lager – это пиво и слово rude здесь, чтоб показать примитивность и неуместность других вариантов, которые подбирал Бэнкси в поисках выхода из ситуации. В манифесте в конце откуда-то появляется недоношенный плод, хотя в оригинале нет ни намека. Возможно, от описания ужасов войны у переводчика воображение разыгралось.

В целом, качественные иллюстрации, к печати нет претензий. Текста мало, но все равно накосячили. И в качестве приятного бонуса – покоцанная при доставке обложка.

0    0