The Final Diagnosis Окончательный диагноз (Хейли Артур) ; КАРО, 2018

Читала в оригинале с удовольствием. Понятно написано, очень интересно. Сравнивала с русским переводом этого романа. Оказалось, что оригинальный текст полнее. Кроме того, в оригинале более понятно описаны технологии некоторых клинических анализов и других процедур.

0    0

Всегда любила Артура Хейли и его так называемый «производственный роман» за то,что он даёт возможность заглянуть на кухню разных учреждений, узнать, как функционируют системы, скрытые от глаз обывателя, как живут люди, обслуживающие эти неведомые нам механизмы - отели, аэропорты, больницы. В романе Окончательный диагноз действие происходит в больнице и погружает читателя в сотни маленьких ежедневных историй и ситуаций, каждая из которых требует незамедлительного разрешения, личного участия, высокого профессионализма, а зачастую - обычной человечности и простого сострадания. Да, романы Хейли - это не только экскурс в секреты социальной сферы, но и довольно проникновенные сюжетные линии, вечно берущие за душу - жизнь, смерть, страх, любовь, вера, дружба, предательство, справедливость.



Слог автора лично на мой взгляд читается легко. Почерпнула для себя много интересных выражений, оборотов, разговорных сочетаний и «живого» английского. Текст неадаптированный, подходит примерно на уровень B2. В конце книги приводится вокабуляр.



Оформление книги незамысловатое - мягкая обложка, серые страницы, но не вижу в этом никакой проблемы, многим нравится именно такой формат) Печать четкая, переплёт крепкий. Иллюстраций нет.

0    0

Хотелось бы мне сказать, что книга меня потрясла, но нет, не буду лукавить – не потрясла. Артур Хейли хорошо пишет, я люблю читать его книги (хотя это всего третья), у него очень хорошо получаются так называемые производственные романы, где он переплетает сферу деятельности с человеческими историями, оказывающимися внутри этой сферы. Книга неплохая, местами очень трогательная и драматичная, особенно эпизод с младенцем, но все же, как мне показалось, если брать больничные будни, то она поверхностная. Можно, конечно, многое списать на время, конец 50-х годов прошлого века, но, хоть медицина и ушла далеко вперед, мало, в принципе, что изменилось в плане человеческого фактора, который играет огромную роль в работе медиков и больниц. Он все равно влияет на этот самый «окончательный диагноз» самым непосредственным образом. Эту мысль и хотел передать автор, сделать ее основой книги, показать, что врачи – тоже люди, которые могут ошибаться, могут уставать, сомневаться и так далее. Все это понятно. Но то ли автор так же далек от медицины, как и я, то ли это просто не самая удачная его работа – я не прониклась, не захотела стать частью этого коллектива, не поверила в поступки персонажей, не нашла того, о чем хотела бы узнать. Хейли меня в данном случае не убедил.

0    0