Книга: Смок Беллью (Лондон Джек) ; СЗКЭО, 2018

Не покривлю душой, если скажу, что это самое любимое произведение в творчестве автора.

Рассказ о крепкой мужской дружбе, о всепоглощающей женской любви, о том, на что способна женщина, когда она любит и конечно же о приключениях.

Красивое внешне издание, чисто внешне самое лучшее из всех, что есть в моей домашней библиотеке.

Иллюстрации Антона Отто Фишера к этому роману, лучшие из всех, которые мне попадались на глаза до этого.

Может они и не самого лучшего качества, в интернете попадались несколько штук гораздо более чётких, но все интересные, сказал бы даже, захватывающие.

Именно такими и представлял себе по большей части героев этого произведения.

Маленький формат издания, на мой взгляд, можно считать как достоинством, так и недостатком. С одной стороны оно размером подходит к паре серий приключенческних книг на моих книжных полках и займёт своё место среди них, с другой стороны, книгу такой толщины и малого формата не очень удобно читать.

Лучше было бы два томика, или книга была большего формата, тем более в последнем случае и иллюстрации бы были большего размера.

Всего в книге насчитал их около шести десятков. От самых маленьких (даже не знаю, на сколько частей нужно поделить страницу, чтобы не ошибиться с размером), до полностраничных.

Почитав отзывы и сетования любителей творчества Джека Лондона на не очень удачный перевод, приведённый в этом издании, решил на выбор прочитать несколько страниц.

Первый абзац изрядно повеселил.

Цитирую: " Вначале он был Кристоф Беллью. Во время пребывания в колледже он превратился в Криса Беллью. Позже, богема Сан-Франциско прозвала его Китом Беллью, а уж под самый конец никто иначе не называл его, как Смоком (Обкуренный) Белью.

Сразу почему-то представилось, как укуренные в хлам Смок и Малыш развили бурную деятельность в посёлке Тру-ля-ля, При этом беспрестанно хихикая от предвкушения возмездия за историю с яичным переполохом и прогоревших на тухлых яйцах.

Интересно, как бы в таком случае смогли сыграть своих экранных героев Вениамин Смехов и Гедиминас Гирдвайнис.

Не знаю, буду ли читать эту книгу, думаю что ради интереса стоит попытать этот перевод, но то, что буду рассматривать и пересматривать иллюстрации, это точно.

Как уже говорил, книга красива внешне, с элементами оформления в "золоте".Бумага листов белая и чуть шероховатая. Есть ляссе. Шрифт немного мелковат, можно бы и покрупнее, но в принципе читаем.

Фото разворотов книги с иллюстрациями прикрепляю для более полного представления об этом издании. Фотографировал по порядку, пропуская ранее показанные иллюстрации.

0    0

Взглянул на предложенные фотографии. Рисунки хороши, но отчего же перевод не Н.Чуковского и Н. Галь? Не понимаю эту страсть к бессмысленным переменам. Есть у меня старый, с пожелтелыми страницами, четырёхтомник 1984 года, и этот сборник нахожу наиболее удачным, и дело вовсе не в привычке и ретроградстве.

0    0

Для меня эта покупка оказалась разочарованием. Настолько я люблю Джека Лондона, и эту книгу в юности перечитывала раз десять, и иллюстрации в новом издании прекрасные... Так что покупала без особых опасений. Признаюсь, что косяк мой. Не проверила, кто автор перевода. Не пришло в голову, что в таком замечательном в остальном издании не будет использован классический прекрасный перевод Чуковских и Норы Галь. Так вот, перевод другой, и настолько он отличается от классического, и от оригинала далек, что я бы его и в дешевом издании не стала использовать, не то что в таком хорошем. Всем любителям этого произведения в классическом переводе горячо не рекомендую. Хотя, повторю еще раз, иллюстрации хороши.

0    0