Книга: Сила (Алдерман Наоми) ; Фантом Пресс, 2020

Идея этой книги меня очень заинтересовала, и мысли, которые прорываются сквозь этот плоский, совершенно безобразный текст, на самом деле очень любопытные. Но постоянный мат, слова типа "чувиха", бесконечное "епт" и прочие слова из прошлых десятилетий (или вообще откуда?) очень сильно подпортили восприятие книги. По-моему, прочтение добавляет масла в огонь: откуда эти старомодные и вечно огрызающиеся интонации? Скорее всего, переводчик старался передать тон оригинала, но вы очень промахнулись, на мой взгляд..

0    0

Сила тока
Ты агрегат, Дуся, ты Дуся, агрегат,
Ты агрегат, Дуся, на сто киловатт.
"Любэ" "Дуся-агрегат"
У меня непростые отношения с этим романом. Я не полюбила его в 2018, когда прочла в оригинале и написала первую русскую рецензию, которая, не исключаю, что повлияла на дальнейшие читательские реакции. Не в восторге и сейчас, хотя перевод Анастасии Грызуновой определенно добавил тексту шарма, а чтению удовольствия. Настя из числа переводчиц, чью книгу возьму просто потому что над ней работала она.
Тысячелетние притеснения женщин заканчиваются внезапным эволюционным скачком.,в ходе которого в женском теле формируется буквально новый орган, или железа, которая получает название пасма, а функция ее - вырабатывать электричество. И если вы сейчас подумали: классно, можно бытовые приборы и освещение прямо на себя запитывать - то вы сильно ошиблись. Для авторки созидательных возможностей "Силы" словно бы не существует, а единственное применение, которое находится в пространстве ее романа дару запоздалому - разрушение и устрашение, террор и хоррор.
Книга Наоми Алдерман - в немалой степени ответ "Рассказу служанки" Маргарет Этвуд. Роман построен с использованием того же "шкатулочного" приема "найденной" рукописи, различие лишь во времени, прошедшего с описанных событий. У Этвуд было около двухсот лет, "Силе"потребовалось пять тысячелетий, за это время мир, основательно порушенный войной всех со всеми, успел не только восстановиться, зализать раны и выйти на новый виток развития, но и совершенно позабыть время, когда женщины еще не обладали приятной вышеописанной особенностью. Матриархат совершенно утвердился, мужчины (а с ними и некоторые прогрессивно настроенные женщины) ставят вопрос о признании равных прав. В этих условиях весьма кстати находятся древние записи.
Кроме обрамляющей истории, которая, впрямь, напоминает рамку "Рассказа служанки". В остальном ничего общего. И, да простят меня поклонницы романа - вполовину не так ярко, талантливо и эмоционально. Образы героев сильно под влиянием стандартизированного понимания революции, которая прежде, чем захватывать почту-телеграф-телефон должна бы заиметь вождя, идеолога, лоббиста, информационную поддержку, роли которых исполняют здесь Алли, Рокси, Марго и единственный мужчина Тунде, нигерийский журналист.
Бедная сирота, которую вначале притесняют, а потом она начинает слышать Голос, становясь богиней нового культа
. Дочь босса мафии (верная последовательница сиротки, теперь Матери Евы)
честная дама-политик (оксюморон, не?), помогающая женщинам научиться управлять их новым даром... созданием военизированных лагерей: ее подверженная нравственным метаниям и не умеющая вовремя сделать верный выбор дочь
неподкупный журналист, который расскажет обо всем миру.
К явным врагам в лице мужчин, желающих вернуть все на круги своя, добавляется неоднозначная фигура неявной антагонистки и внезапно - жены президента Молдовы Татьяны Москалевой (фамилия - прямо вишенка на торте). Алчной, властолюбивой беспринципной дамы которая сначала угробит мужа и унаследует президентство в его полукриминальной вотчине, воссевна золотом троне(!), а после начнет издавать невыносимо дискриминационные в отношении мужчин законы, бряцая ядерной бомбой.
Перевод на пользу книге, но самый лучший не превратит сделанную историю в настоящую. Так-то вполне читабельно,написано бойко, со слезой и претензией на философичность. Но сильно сомневаюсь, что этот опус поможет феминизму.
#феминизм, американская литература, фантастика. женщины против мужчин, пер. Анастасии Грызуновой, Фантом Пресс

0    0

Очень крутая книга, ощущения путанные, не знаю, как написать даже. Интересное повествование, судьбы героев описаны максимально интересно, без лишней воды и душевных метаний. есть парочка классных цитат. и также есть о чем подумать после прочтения, уложить всю полученную информацию себе на полочку.
единственный минус – присутствует нецензурная лексика, это вкусовщина. и именно это мне и мешало при прочтении, поэтому 4

0    0