Книга: Homage to Catalonia (Оруэлл Джордж) ; Vintage Books, 2021

Оруэлл, описывая впечатления и мысли о пребывании в Испании во время гражданской войны, не один раз вставлял замечание: "Опасайтесь предвзятости," в том числе - и его собственной.



Он работал на стороне республиканцев, временно служил в милиции, участвовал в столкновениях с солдатами фашистской армии Франко и даже был серьёзно ранен. Изначально ему (да и мне как читателю) казалось ясным, что в Испании проходит только однин фронт - между территориями Франко и Республики. Но позже Оруэлл становится свидетелем жестокого столкновения в тылу между коммунистами и анархистами при участии штурмовиков и милиции.



Опыт наблюдения войны и политических интриг не позволяет автору быть исключительно объективным, конечно, но его искренние переживания за товарищей, за жену, за отвоеванное рабочими равенство делают эту книгу не просто и не только репортажем, но произведением литературного искусства. Живым памятником из крови и нервов, грязи окопов и ржавчины старых ружей. Желающим окунуться в атмосферу - рекомендую!



Автора искренне возмущает уверенность некоторых журналистов, пишущих о войне: в отдельных главах в конце книги Оруэлл берется за разъяснение расстановки политических сил в Каталонии и разбирает противоречивые, часто клеветнические заявления об испанских милиционерах и анархистах (со ссылками на конкретные издания и даты - при желании можно даже поискать архивы и свериться: "News Chronicle", "Daily Worker", "New Statesman" и др.).



Об издании: оно хорошее. Обложка стильная, тонкая, глянцевая, к пальцам не липнет. Бумага серая, приятная на ощупь; чернила не мажутся и не отпечатываются на липкой закладке. Четыре чистых листа для заметок. Главы больше, чем в оруэлловском "Down and out in Paris and London" от этого же издательства: по 15-35 страниц. Лексика средней сложности + темы "военное дело", "оружие", "анатомия человека" (главы из госпиталя), немного "политика".



В послесловии приведены ссылки и правки, которые Оруэлл оставлял на полях и отправлял редактору почти до самой смерти. Они важны не только как дополнение, но и как разъяснение некоторых путаниц: например, относительно Assault Guard, которую Оруэлл изначально неправильно называл Civil Guard, и т.д. Прочитать главу с заметками интересно как "Homage to "Homage to Catalonia", с вашего позволения. Потому что по ней видно, с каким уважением к наследию Оруэлла подошел редактор.

0    0