Книга: Месси Гений футбола (Балаге Гильем) ; Эксмо, 2015

хорошая книга и отвратительный перевод. чего только стоят фразы "пропустить пенальти" в отношении полевых игроков или "сделал бросок", или "финишировать в штрафной площадке", или "переместиться на внутреннюю (!) часть поля".. похоже, переводчицА не только футбол ни в разу в жизни не смотрела, но и английский (а книга переводилась именно с него, а не с испанского) освоила не в должной мере. видно, что всё переведено "в лоб", без знания распространённых конструкций. витиеватые сложноподчинённые и мутносочинённые предложения наползают друг на друга, путая мысли и порождая какое-то подобие художественности языка. в ущерб здравому смыслу и логике построения фраз. остаётся загадкой как перевод, возможно, главной биографии Месси на текущий момент могли доверить такому "специалисту". не такое впечатление должна оставлять книга о молчаливом, но максимально эффективном Лео. shame on her.

0    0

Замечательная книга. Конечно, мне бы хотелось больше интервью и материалов с самим Лио, а так получается все говорят о нем кроме него самого (подозреваю, из-за того что сам футболист очень немногословен).
Но узнать о его детстве, о его непростом попадании в Барселону, первых победах и неудачах очень интересно. Мне как девушке немного жаль, что было очень мало информации про его личную жизнь, хотелось узнать хотя бы чуть-чуть о начале истории с Антонеллой.

0    0

Галаге провел огромную работу при написании книги. Не сухая биография, а интересный построенный сюжет с переходами от клуба к сборной, комментариями бывших тренеров, игроков, друзей и просто знакомых с семьей Месси. История о том, как безумно талантливый мальчик из глубинки Аргентины, превращается в самого великого футболиста в истории. Замкнутость в себе, проблемы со здоровьем, другая страна, это все нужно преодолеть чтобы просто наслаждаться игрой в футбол.
Повествование книги заканчивается в 2013 году когда уже закончилась эра одной из сильнейшей команды в мире, 4 ЗМ, и ни одного значимого трофея со сборной, чтобы занять одно место вместе с Марадонной и Пеле.
А ведь сколько еще произойдет: проигранные финалы Копы и ЧМ, заканчиваете карьеры в сборной и обратное возвращение, легендарное трио МСН, еще 3 ЗМ, разрывающий сердце болельщикам уход из Барселоны - клуба всей его жизни, и после всех трудностей завоевание звания Чемпиона мира в 35 лет. Я рад что живу в эпоху такого футболиста, и вижу его игру воочию.

0    0