Книга: Ромео и Джульетта (Шекспир У.) ; Фортуна ЭЛ, 2016

Захотелось вдруг с непреодолимой силой приобрести "Ромео и Джульетту" с красивыми иллюстрациями).

После изучения ассортимента и отзывов выбор пал на эту книгу. Иллюстрации и оформление книги мне понравились по сканам, но терзало сомнение, что гораздо лучше этой книге подошел бы офсет, мелованная бумага к такому стилю вообще не подходит. Поэтому перед покупкой долго сомневалась, брать эту книгу, или с этими же иллюстрациями на офсете, как я и хотела, но маленького формата (ссылка на ту книгу внизу). В итоге решилась на эту. После получения книги мое мнение не изменилось - офсет был был во много раз лучше! (Кстати, тут писали, что не бликует, не знаю, наверное от освещения зависит, у меня бликует, иногда даже нужно поворачивать, чтобы поймать угол, при котором не будет отсвечивать и будет можно читать).

Шрифт тоже оказался не очень - совсем тоненький и достаточно мелкий, не комфортный для чтения. (В маленькой книжке, судя по сканам, шрифт хороший).

Так что, несмотря на классные иллюстрации, стильную обложку, хороший размер (А4) и прочие достоинства данного издания, удовольствие от книги не стопроцентное, если бы был офсет и другой шрифт - вот тогда было бы идеальное оформление.

Раз тут не получилось полного удовлетворения, то закажу-ка еще "Джульетт", тоже красивых, в другом стиле, да и с другим переводом - будет коллекция, решила я)). Ссылки прикрепляю.

0    0

Исторически Шмаринов иллюстрировал Ромео и Джульетта в перевод Щепкиной-Куперник.

Перевод Пастернака - топорно сделан. Долго и топорно переводил Пастернак.

Щепкина-Куперник перевела несравненно живее, мелодичнее, музыкальнее.

Понятно, что мое мнение субьективно.

Но Шмаринов выбрал перевод Куперник, а не иной.

Вот данные первого издания:

Шекспир Уильям. Ромео и Джульетта.

Трагедия в пяти актах.

Иллюстрации и оформление Д.А. Шмаринова.

Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник. М. Детгиз 1963г. 192с., илл.

Твердый издательский тканевый переплет,

Альбомный формат.

0    0

Хорошая бумага,есть биографические сведения о художнике, иллюстрации прекрасны - это заслуга художника, однако качество печати не смотря на крупный и удобный формат не самое лучшее. Не понравилось оформление обложки, название выглядит в белой рамке как заплатка, цветовая гамма не самая приятная.

0    0