Желтые цветы для синей рыбы (Шапиро-Тулин Борис) ; Текст, 2019

Цветистость, даже избыточность образов - и при этом языковая корявость. Некоторое время даже искала имя переводчика: "это отдавало такой неправдоподобной гармонией"... "запах был ветвистый"... " так нелепо чередовал свои шаги, что входил в полный диссонанс с музыкой оркестра, стройным молитвенным пением и даже со вкопанными вдоль дороги столбами" - и т.п.

Неумеренная велеречивость, заигрывание с каббалой (осколки сюжета = разбитие сосудов, звучание мира и т.п.), с библейскими сюжетами. Зато в сюжетах исторических - намеренное опрощение: Бах - и баранья нога.

Все вместе - вписано в тему Холокоста со сценой расстрела, описанной как бы одной из жертв...

Весьма жалею, что приобрела книгу.

0    0

Без сомнения, это лучшая книга из десятка (читаю очень мало), прочтенных мной в этом году. И очень благодарна автору за возрожденное желание читать.

0    0

Сказать, что для меня это произведение было живописным, наверное, не сказать ничего.

Очень яркая визуализация при прочтении текста, как-будто крупными мазками масляной краски автор пишет на холсте историю.

Жуткую, жизнеутверждающую историю о том, что каждый из нас пришёл в этот мир не случайно.

Чувственно, но в то же время дерзко и в деталях выписаны характеры и портреты героев, очень живых и настоящих.

Спасибо за произведение.

Рыдала.

0    0