Книга: Переводы (Седакова О.) ; Университет Дмитрия Пожарского, 2010
от 434 р. до 629 р.
Автор(ы): Седакова О.;
Издатель: Университет Дмитрия Пожарского
ISBN: 9785912440243
ID: SKU315866
Описание
Второй том четырехтомного издания избранных работ Ольги Седаковой составляют переводы и размышления о переведенных авторах и текстах. Диапазон переводимого Ольгой Седаковой необыкновенно широк, выбор авторов и текстов часто неожидан. Соединение в одной книге духовной словесности и светской поэзии непривычно и для любителя поэзии, и для читателя душеполезной литературы. Том открывается переложениями для детей евангельских рождественских глав, древними духовными сочинениями (фрагменты "Посланий" основателя монашества Антония Великого), историями и притчами из "Синайского Патерика". Затем следуют переводы церковнославянских богослужебных молитв, задача которых - донести до русского читателя собственно поэтическую природу этих литургических текстов. Далее даны образцы переводов латинской поэзии, классической и средневековой. Продолжают том великие образцы ранней и ренессансной итальянской поэзии: гимны Франциска Ассизского, сонеты Данте и Петрарки. Европейская поэзия разных веков, от Ронсара до Жакоте, представлена антологией отдельных стихотворений и маленькими собраниями, своего рода избранными томиками поэтов XX веков: Паунда, Рильке, Клоделя, Элиота, Целана. Лекция и беседа об искусстве перевода обрамляют том. С каждым переведенным текстом связаны размышления о нем; самые значительные из них - работы о Целане, Рильке, Данте - опыты глубокого исследования авторской формы и поэтического сообщения, основанные на внимательном чтении оригинала, на отсечении привычных переводческих искажений и неукоснительном следовании движениям слова и смысла. Продвижение в этом пространстве понимания ведет к раскрытию сути поэтического дарования и душевной жизни самой Ольги Седаковой. Общий замысел этого переводческого и исследовательского труда - расширение возможностей русского поэтического слова. В этом смысле здесь продолжается работа В.Жуковского и других поэтов Золотого века.
Смотри также Характеристики.
О книге
Издатель | Университет Дмитрия Пожарского |
Год издания | 2010 |
Страниц | 576 |
Переплёт | твердый |
ISBN | 9785912440243 |
Размеры | 12,00 см × 18,00 см × 3,00 см |
Формат | 115х175 |
Автор(ы) | Седакова О. |
Тематика | Отечественная |
Тираж | 3000 |
Автор | Седакова О. |
Авторы | Седакова О. |
Переплет | Твердый переплёт |
Возрастные ограничения | 12 |
Кол-во страниц | 576 |
Сравнить цены
Цена от 434 р. до 629 р. в 4 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
AliExpress 5/5 | AliExpress – один из крупнейших мировых маркетплейсов, | |
Читай-город 5/5 | 629 р. | наличие уточняйте 02.12.2023 |
Буквоед 5/5 | 629 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей | наличие уточняйте 13.12.2023 |
Book24 5/5 | 434 р. 629 р. | наличие уточняйте 13.12.2023 |
Подписные издания 5/5 | 475 р. | |
Лабиринт 5/5 | ||
МАЙШОП 5/5 | Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года | |
Яндекс.Маркет 5/5 | ||
Мегамаркет 5/5 | ||
Реклама. Информация о рекламодателе по ссылке в столбце «Магазин» |
Яндекс.Маркет
6 ms.
Книги с похожим названием
Книги где автор: Седакова О.
Похожие товары
Отечественная поэзия - издательство "Университет Дмитрия Пожарского" »
2 ms.
Отечественная поэзия
Категория 347 р. - 520 р.