Где кончается тротуар (Силверстайн Шел) ; Clever, 2019

Потрясающая книжка с причудливыми, сказочными стихами. Дети с увлечением читали и рассматривали иллюстрации, автор которых - сам писатель. Переводчик сотворил почти невозможное (ранее читали эти стихи на английском)

0    0

классные иллюстрации

Достоинства:

:)

0    0

Когда-то давным-давно читала в переводе Владимира Севериновского, и кое-что помню до сих пор, так по-человечески западает в душу - чистая магия двух талантливых поэтов. Поэтому данный сборник меня сначала обрадовал своим существованием, а потом опечалил.
Это по-прежнему забавная и хулигански-романтичная книга детских стихов, но после Севериновского она вполне способна причинить физическую боль.
Отдельное спасибо переводчице этого издания за поучительную историю о ХЭМЛИНСКОМ крысолове. (да, в оригинале автор заменил ритма ради Hamelin на Hamlin, но ХЭМЛИНСКОМ, ёлки-палки!..)
P.S.: один короткий грустный стишок для сравнения (всё равно в бумажном виде его не существует, так что думаю, это не реклама):
  Я когда-то владел языком цветов,
   И брюзжание гусениц мог до конца понять,
   Дирижировал хором орущих весной котов
   И беседовал с мухой, влетевшей в мою кровать,
   
   Я смеялся над шуткой скворца, был рыдать готов
   Вместе с каждой снежинкою, тающей, как мечта.
   Я когда-то владел языком цветов…
   Как же это ушло?
   Как же это ушло?
   И — куда?

Достоинства:

Восхитительный Сильверстайн - возможно, лучший зарубежный детский поэт, чудесные и сумасшедшие авторские иллюстрации. Наверное, в целом книга стоит того, чтобы её купить.

Недостатки:

Перевод (если вы занудный и дотошный человек, как я).

0    0