Книга: Странная практика (Шоу Вивиан, Черезова Татьяна Львовна (переводчик)) ; Эксмо, 2018

Замечательная, атмосферная книга! Вернула меня во времена когда вампиры описывались романтичными утонченными аристократами, уставшими от прожитых лет, которые не смотря на свою жестокую хищную натуру вызывали сочувствие и понимание. Эта книга похожа на тёплое одеяло в которое очень хочется закутаться вечером с чашкой чая. И не смотря на порой излишнюю наивность повествования читалась очень легко и приятно. С нетерпением жду продолжения!

0    0

Итак, о чем эта книга: Грета Хеллсинг (да, из тех самых) живет в Лондоне и ведет очень нужную, но странную медпрактику — она лечит всю местную нежить. Блохи у оборотней, кариес у вампиров, трансплантация костей у мумий, депрессия у гулей — это все к ней. Нечисть ведет себя мирно, но скрывается, и не без причины.



Внезапно кто-то начинает убивать представителей сверхъестественного сообщества, выставляя это все как преступления на почве ненависти и религиозной нетерпимости. Грета оказывается в самой гуще событий, потому что всех пострадавших доставляют к ней, а еще потому что она дружит с весьма знаковыми супернатуралами Лондона и ваще она главная героиня, ну.



Идея огненная плюс обещалась детективная линия, такшт у меня были огромные надежды на нее. Но если кратко, то Вивиан Шоу меня подвела. Аннотация не наврала, все было именно так, как в ней заявлялось. Только две детали забыли упомянуть — миллион персонажей и скучный сюжет.



Не понимаю, в чем дело, автор нормально прописала действие, было много вотэтоповоротов и экшена, но по факту Шоу не удалось меня ничем зацепить. Огромное количество героев тоже не делало книгу милее взору. Дело не в том, что их было много, а в том, что на меня их вывалили сразу, я постоянно путалась в именах и вампирах. И да, есть множество отсылок к поп-культуре, но не заезженных, например среди персонажей нет Дракулы, зато есть Варни и Ратвен — герои старых ужастиков. Автор явно пыталась вызвать у читателя симпатию к персонажам, но ничего не вышло, а во время слезливых моментов я просто либо ничего не чувствовала, либо глаза закатывала.



Плюсом не стал и странный перевод: то там высокопарно, то внезапно «отодвинулся на попе» и «похерить дружбу». Эмн. Молчу про опечатки и гуляющие запятые, штоуш про них говорить. А тема врача для нечисти нифига не раскрыта, я разочарована. В общем и целом книгу ругать не буду, она просто никакая. Можете попробовать почитать, но на свой страх и риск.

0    0

Книга неплохая, но всё поверхностно, не хватает деталей для большего раскрытия персонажей, много недосказанностей. Если учесть, что это претензия на «детектив» (кто-то убивает людей и существ), то откровенно слабая, много глуповатых нелогичных моментов. Романтическая линия есть и тоже не проработана. В целом ставлю 4, потому что добрая книжка, персонажи приятные.

0    0