Прощайте, Господин Маффин! (Нильсон Ульф) ; Белая ворона / Альбус корвус, 2019

Заказала книгу для себя, чтобы как то отвлечься и пережить смерть любимого кота. Грустная история. От неё веет одиночеством и горечью. Книга заканчивается на печальной ноте, хотя смерть это естественное явление и можно было эту историю закончить позитивно и объяснить, что в природе ничего не умирает. И Мафффин обретет новую жизнь, новое тело. Но нет, история очень прагматичная, по взрослому скучная. Описан даже процесс похорон. Детям будет очень грустно от такой книги. Крайне не советую.

0    0

Много писали о том, какая это нужная и мудрая книга, а я скажу пару слов о тексте.

Переводчик Мария Лаптева замечательно справилась с задачей, но нам все равно было о чем подумать.



Вот, например, отличный пример того, что форма должна соответствовать содержанию. На странице, где Маффин уходит из жизни, мы с переводчицей заменили длинное «внезапно» на «вдруг». Значение у них одинаковое, но неожиданность гораздо лучше передает слово с одним слогом.



Еще мы долго вертели фразу из последнего письма девочки: «тогда смерть можно ждать без страха». Изначальный вариант звучал так: «и тогда смерть — желанна». Но в итоге мы решили сделать акцент именно на этом спокойном ожидании, в котором можно «встретить смерть, как старого друга».



Несмотря на маленький объем, в этой книге много разных голосов — рассказчик, сам господин Маффин, его владелица, ее письма, есть песни и псалмы, даже воображаемые вырезки из газет и объявление. И мне нравится, как это все в итоге гармонизируется в простой и какой-то весомый текст. В нем передана забота и внимание к мелочам чужой жизни, спокойствие и печаль.

0    0

Профессия «мама» самая трудная на свете… А книги делают ее немного полегче.

Господин Маффин - это старенькая морская свинка. И наверняка родители его маленькой хозяйки давно ломают голову, что же они скажут, когда придет его время.

Нашей кошке уже 13 лет. Но, честно, об этом я не задумывалась, пока в один прекрасный день не передохли рачки, которых мы выращивали из научного опыта для детей (теперь и такие опыты продают). Это такие полупрозрачные рачки всего по 5 мм длинной. И живут они 40 дней на свете (на коробке было написано). А ребенок два дня плакал потом. Вот кто мог подумать, что из научного опыта такая история выйдет!

Это самый спокойный пример необходимости такой книги.

Господин Маффин очаровательный старичок. Ползает себе по домику и вспоминает, какую замечательную жизнь он прожил. А в это время его хозяйку, судя по всему, родители аккуратно подготавливают к принятию утраты.

Книга очень деликатно дает всю информацию, связанную с темой смерти. Все детали в рамках необходимого понимания дошкольника. Форма рассказа такая, как об этом бы рассказали вы своему ребенку – нарочито спокойная, с контекстом, что это не страшно, а просто такой порядок вещей в жизни.

Вот как это поняла хозяйка господина Маффина – по книге видно, что девочка сильно переживает: «Я подумала: или это такой отдых, и тогда не надо ничего бояться. Или окажешься на небесах, а там все-все будет хорошо.»

0    0