Дым и зеркала : сборник рассказов (Гейман Нил) ; АСТ, 2017

Предисловие на 30 страниц (там еще один рассказ) + на каждый рассказ свое краткое предисловие. С автором не знаком, но наслышан. Видно, что автор вполне уверенно чувствует себя и в короткой прозе, нравится слог и юмор, читается легко.

0    0

Еще один приобретенный мной сборник волшебных (хоть и не всегда с хорошим концом. А иногда и началом) историй Нила Геймана.

Я не перестаю поражаться продуктивности Нила Геймана, а более всего тому, как количество выпускаемых их книг не снижает их качество (как минимум меня пока что ни одна из прочитанных книг этого автора не разочаровала). Кажется, что спустя столько лет этот фонтан воображения должен иссякнуть, но нет, Нил продолжает радовать читателей новыми историями и мирами, в которых нам удается оказаться благодаря ему.

0    0

Первая книга, прочитанная у этого автора. Знакомство неудачное. Пяток хороших рассказов из трех с лишним десятков - маловато. Не знаю, как в других произведениях, но по рассказам сложилось впечатление, что Гейман весьма и весьма сексуально озабочен - порой возникало ощущение, что читаешь не фантастику, а жесткую эротику. Жаль только, он не описал в подробностях любовь двух бесполых (!) ангелов, только намекнул. Ну и переводчик...Масса совершенно детских ошибок типа "я сунул руку в мой карман" и плюс комментарии к сноскам. Из них мы узнаем, что печально известного "ангела смерти" звали Йозеф МенДеле, а не МенГеле, что Конан-варвар - персонаж некоего писателя Роланда Грина (вот бы Говард удивился!), что англосаксонская поэма называется не "Беовульф", а "Вервольф"(sic!). Ну и апофеоз. Цитата: "у него что-то странное в лице, на манер Джейсона или Фредди". Я по скудости ума сразу решил, что здесь, конечно, упоминаются Джейсон из "Пятницы, 13" и Фредди Крюгер. Известно, что с лицами у них не очень... Но нет - в комментариях говорится, что речь идет о Джейсоне Стэтхеме и Фредди Меркьюри! Что у них не так с лицами, уважаемый г-н переводчик, а? А куда редактор смотрел? Для ведущего российского издательства выпускать в 2017 году подобное убожество - это позор.

0    0