Как стереотипы заставляют мозг тупеть (Стил Клод М.) ; АСТ, 2019

Эта книга описывает весьма важное исследование, которое позволяет оценить роль стереотипов в развитии наших интеллектуальных способностей, влияния угрозы идентичности на наши достижения.
Высоко оценивая саму книгу, хочу обратить внимание на качество перевода, значительно снижающее радость от прочтения: начиная с 9й главы переводчик, очевидно, просто положился на автоматический перевод. Это ярко выражено в обрывах фраз, отсутствии логики во фрагментах текста, странных конструкциях предложений.
Очень хочется, чтобы недостатки в переводе были устранены, ибо сама книга по содержанию превосходна!

0    0

Ожидала большего от книги.

0    0

Тема несомненно актуальная. Знание такого фактора, как ожидание подтверждения стереотипа, и знакомство с подсознательными механизмами формирования этого феномена, необходимы всем, кто работает с людьми, а особенно педагогам в образовательных учреждениях, специалистам по подбору персонала, руководителям.
Поскольку в нашем обществе область социальной психологии, посвященная личной и групповой идентичности, идентификации, дискриминации, не только не популяризуются, но и используется как негативный образ в политической пропаганде, то вообще заставить себя читать такой материал довольно трудно. Гораздо легче поддаться предрассудкам.
Если конкретизировать – о дискриминации мы слышим только в контексте освещения деятельности движения blm. От которого уже тошно. И поэтому так диссонирует необходимость воспринимать материал на примере дискриминации черных в Америке. Хотя, во-первых, явление не ограничивается случаями расовой дискриминации, и может касаться пола, возраста, здоровья, национальности, достатка, профессии – чего угодно. И, во-вторых, случаи, когда радикалы дискредитируют идею, за которую борются – не редкость, и может быть не стоит «выплескивать воду вместе с младенцем». Достаточно признать, что американское общество, вопреки показушным привилегиям меньшинств, всё еще довольно сегрегировано, и это позволяет политическим силам играть на чувствах людей. Пора оставить им их разборки и посмотреть наконец уже на себя, рассматривать явления не только в широком политическом, но и в индивидуальном контексте.Кривой перевод портит впечатление от книги и еще больше негативно влияет на восприятие. Фанатам грамматики этот бячный калькированный с английского текст взорвёт мозг! Какой исходный смысл должны были нести многие предложения, остается только гадать. Будучи переведенными, они превратились в набор несвязанных слов. Всё же отмучилась и прочла до конца.
Хотелось бы рекомендовать эту книгу… но не могу. Как мне кажется, по двум только что изложенным мной причинам, будет масса людей, у которых она вызовет отторжение. А жаль.

0    0