Питер Пэн и Венди: Сказочная повесть (Барри Джеймс Мэтью) ; Махаон, 2010

Вот странно – вроде бы такая известная книга с долгой историей, но не везёт почему-то «Питеру Пэну» с иллюстраторами и с изданиями. Мало того, что полный аутентичный перевод Нины Демуровой днём с огнем не найдёшь – везде только «адаптация-пересказ» от Токмаковой, так ещё и рисунки либо слащаво-комиксно-мультяшные, либо страшные – третье не дано(( Ажиотаж вокруг «любимого иллюстратора домохозяек» Ингпена вообще вызывает грусть. Как по мне, это просто эталон дурного вкуса и китча, сродни золотых цепей и позолоченной лепнины с купидонами в домах «новых русских» из 90-х. Уже увидев его «Алису» на обложке с абсурдно длинными руками и огромными кулаками, я подумала: «неужели и ЭТО кто-то покупает?» Как оказалось покупают, и охотно, «народу нравится»: и кочующие из книгу в книгу 3-4 одинаковых рисунка-фотографии одной и той же девочки с одним и тем же выражением лица, и страшнючие животные, не похожие ни на зверей, ни на людей (особенно жаль любимый «Ветер в ивах»), и не менее страшные «дети», больше похожие на карликов, и размазанные лица, и диспропорциональные и тела, и неестественные позы… Казалось бы, в декадентском и грустном «Пэне» всё это творчество «а-ля Дали на минималках» должно смотреться более-менее уместно, но и здесь – «как-бы-спящая Венди» выглядит как раздувшийся труп, фирменные ингпеновские "бесконечные конечности" и жуткие рожи, одинаковые на всех страницах. Отдельно смущает разворот, где наряду с рисунками Ингпена фигурируют рисунки Рэкхема и Тенниела, не понятно, к чему это было. Даже пучеглазые пупсы Митрофанова после этого кажутся ещё ничего.

0    0

Прекрасная книга. Иллюстрации на любителя. Но так как у нас не один Питер Пэн, поэтому на полке появился и этот вариант.

0    0

У меня несколько книг из этой серии. Очень нравятся иллюстрации Ингпена. На лабиринте из этой серии осталась только эта книга «Питер Пен и Венди» и по цене она дешевле, чем в других магазинах. Такую же книгу я купила на подарки друзьям. Отличное пополнение домашней библиотеки.

0    0