Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах (Де Костер Шарль) ; Азбука, 2021

Пожалуй, самая мощная и всеобъемлющая книга о европейском Средневековье. Читая книгу, буквально погружаешься в быт людей такого времени, в их жизнь, полную страха перед болезнями и перед инквизицией, в поражающее различие существования нищих и богатых. Роман интересен тем, что все в ней описано исторически правдиво, так как было на самом деле, это не фэнтези, а серьезная литература. Большинство героев запоминаются: положительным сочувствуешь, отрицательных ненавидишь. Книга тяжелая, но очень эмоциональная и умная, затрагивающая самая глубинные стороны читательской души.

0    0

Сразу оговорюсь - покупала книгу из - за иллюстраций. Впервые встретилась с работой П. Бунина в детской книге Гроза 1812 года. Просто влюбилась в них. Узнала , что он же иллюстрировал Шарля де Костера. Каково было моё изумление, когда я обнаружила переиздание этой книги, да ещё и в наличии! Честно скажу, что до этого книгу не читала. Но иллюстрации перевесили и голос разума (дома уже есть издание Нигмы с иллюстрациями Богачева), и боязнь того, что сам текст не вдохновит. Что могу сказать сейчас. Издание подарочное. Книга в супер обложке, тяжёлая, толстая. Это не адаптированный пересказ Н. Заболоцкого, как у Нигмы, а полный перевод. Любители спорят, чей перевод лучше - Н. Любимова или А. Горнфельда , как здесь. Этот перевод мне понравился - легко воспринимается, образный певучий слог, очень подходящий к легенде о народном герое. Если выбирать лучший перевод, я думаю, есть смысл найти в интернете текст обоих переводов и сравнить их самому.

0    0

Покупала книгу в подарок маме, т.к. это одно из ее любимых произведений. Каким же приятным сюрпризом стало, что иллюстрации в этом издании такие же, как в книге, которую она читала в юности. Они действительно великолепны, просто невероятно талантливы! Это настоящее подарочное издание, которое приятно дарить и получать в подарок.

0    0