Книга: Волшебные сказки (Перро Шарль) ; Азбука, 2020

Всё шесть сказок Ш. Перро даны в канонических переводах. А переводы Тургенева, как известно, самые близкие к оригиналу и потому изобилуют недетскими сценами. А если ещё не забывать, что многие сказки не для детей писались и лишь в более поздней традиции стали адаптироваться – смотришь на них совсем по-другому. Без ужаса: о, как можно такое да детям! А с пониманием, что это старинный фольклор и каждый сюжет в нём обусловлен тяжёлой историей народа.
А некоторым детям так вообще нравятся страшилки, и они будут в восторге.

В любом случае для более полного знакомства с европейскими сказками нужно брать другие сборники, а это, в первую очередь, книга художника.

И художник интригует! До этого я видела лишь реалистичные работы М. Бычкова (реалистичные не значит обычные), а здесь он прямо ткёт волшебство, из невесомых нитей, воздушных образов, приглушенных красок... И получается не карнавал, а магия, которая и позволяет воспринимать эти непростые сказки несколько отстраненно.

0    0

У меня есть старое издание этой книги. Думаю, что она хороша. Увы, все познается в сравнении.
Новая книга гораздо больше по размеру. Качество печати - на высоте. Обожаю графику Бычкова, в отличии от его живописных работ, которые рисует, как будто другой человек. Цены на книги поднялись за последние несколько лет в 2 раза. Но со скидкой от сайта, цена становится намного приятнее.

0    0

Отличная книга, большой формат А3, достаточно тяжелая, красивые блестящие рисунки, удобный шрифт, приятная на ощупь.

0    0