Бесплодная земля. Полые люди (Пробштейн Ян Эмильевич (переводчик), Рац Юлия (переводчик), Топоров Виктор Леонидович (переводчик), Элиот Томас Стернз) ; Иностранка, 2019

Томас Стернз Элиот (1888 - 1965), британский поэт и драматург, крупнейший англоязычных поэт модернизма. Лауреат Нобелевской премии по литературе.
Поэзия плохо поддается переводу, сочинения Элиота лучше читать в оригинале. Но в данном издании приводятся несколько переводов к текстам Элиота дополненные примечаниями. Главное творение поэта - поэма "Бесплодная земля" дана в трех переводах.
Издание в твердой обложке, страницы белые, шрифт разборчивый, без иллюстраций. В начале книги присутствует объемная статья об Т.С.Элиоте.
Ниже прилагаю фото для ознакомления:

0    0

С творчеством Т. С. Элиота я была знакома из курса иностранной литературы в университете. Мне тогда особенно запомнились жутковатый эпиграф к поэме «Бесплотная земля», фраза из этой поэмы: «Я покажу тебе ужас в пригоршне праха» и фраза «Так и закончится мир - не взрывом, а всхлипом» из поэмы «Полые люди». Узнав, что эти и другие произведения автора опубликованы в сборнике издательства «Иностранка», я решила приобрести экземпляр для своей библиотеки. Объем книги впечатляет – в ней опубликованы, насколько я поняла, все поэмы, стихотворения и пьесы Элиота. Помимо наиболее знаменитых двух поэм, о которых я упоминала выше, мне оказались, по-своему, близки «Хоры из мистерии «Камень», поэма «Четыре квартета» и драма «Убийство в соборе». Примечательной особенностью сборника является то, что многие произведения напечатаны сразу в двух-трех переводах, что способствует более вдумчивому и внимательному их прочтению. И, наконец, отмечу великолепно проработанные комментарии – вступительную статью «Точка пересечения времени с вечностью» и практически построчные примечания в конце книги (для меня, например, было важно с их помощью разобраться в идее стихотворения «Гиппопотам», которое меня шокировало). Правда, с учетом колоссальной сложности творчества Элиота (многоплановость, огромное количество аллюзий и реминисценций), само изучение комментариев представляет собой нелегкий труд – они написаны, скорее, для профессиональных литературоведов. Эта книга, вероятно, окажется важным литературным открытием для тех, кто интересуется отражением в художественной литературе религиозных исканий, знаком со священными текстами. В противном случае вряд ли будет стимул разобрать хотя бы что-нибудь. Единственная «несерьезная» часть книги – серия стихотворений «Старый Опоссум: Практическое руководство по котам и кошкам». Из нее мы узнаем, что, ко всему прочему, Элиот был кошатником) Это забавные стихотворения, доступные и для понимания ребенка. Что касается издания, книгу очень приятно, хотя и тяжело), держать в руках – иллюстрация на обложке отражает дух произведения, контраст коричневого и синего смотрится стильно, бумага имеет приятный кремовый оттенок. Прилагаю фотографии для ознакомления.

0    0

Одна из лучших книг - как серии, так и вообще, русскоязычных.

0    0