Книга: Сказки под радугой (Барбер Ширли) ; Эксмо, 2017

Ширли Барбер родилась на острове Гернси, что в проливе Ла-Манш, это один из нормандских островов – коронное владение британской короны, но как бы не часть Великобритании. Любопытное, но суровое место, Ширли покинула его в 1965-ом, когда ей было 30, и остановилась в Австралии, где и проживает до сих пор. Она автор множества волшебных сказок, и не только сама пишет, но и иллюстрирует их. В этот солидный сборник в твёрдой обложки вошли шесть сказок. Иллюстраций в книге хватает с избытком, так что издание получилось толще, чем я предполагал.



Почему я начал с вопроса происхождения Ширли Барбер? Потому что я был твёрдо уверен в американском происхождении автора: зубные феи, пухлощёкие детки, голливудские улыбки на каждой странице, пирожные, балы и лоск. Когда начинал читать, думал, что справлюсь – «Принцесса-русалочка» и «Морская принцесса и осьминог» прошли сносно, хотя перед глазами к концу второй сказки пестрело от непроходящих улыбок (где ты Гарольд, скрывающий боль?) и сокровищ вперемежку с яркими коралламовыми рифами. Но градус роскоши только нарастал, и в «Зубной фее» на моих зубах натурально начал похрустывать сахар. «Магия радуги»… кстати, это ведь ещё незапрещенно роспотребнадзором? Так вот «Магия радуги» внесла в поток сладости некоторое разнообразие за счёт появления на сцене животных, но всё закончилось карамельно. Самая сложная для меня вещь – «Путешествие в волшебную страну», щекастенькие и гладенькие персонажи этой истории излучают невероятные миллизиверты кукольности и няшности. В этой истории меня ошеломил один пассаж, спешу с вами поделиться: «Феи привели детей в цех, где маленькие мастерицы целыми днями ткут тончайшие шали, мантии и платья, расшитые бриллиантовыми капельками». Это что? Вьетнамская фабрика пошива кроссовок Abibas? Эй, это совсем не смешно! К слову, во вчерашней книжке «Маленькая фея выбирает платье» авторства Даниэлы Дрешер, платье главная героиня просто получила от Луны волшебным образом, это не был результат подневольного труда. Последняя сказка называется «Заколдованный лес», но даже там фэнтэзийно смотрящиеся эльфы не в силах сбалансировать сладость и блеск... А пока у меня ноют зубы, рвёт на себе волосы внутренний критик и скачет уровень глюкозы в крови, дочка тихо радуется приключениям главных героев. Не говорите ей, что я тут написал, ей-то нравится.

0    0

О Барбере Ширли я узнала, когда искала ребенку (5 лет) альтернативу классическим сказкам про принцев и принцесс, которых мы прочитали много и от которых немного подустали. К тому же здесь присутствуют русалочки, феи, эльфы – все (кроме разве что единорогов), кем бредят пятилетние девочки. На счет альтернативы я не ошиблась – это действительно нечто новое, таких сказок я и сама никогда не видела и не читала.

Что сказать? Впечатление от книги двойственное. С одной стороны, великолепные, детально прорисованные, поистине волшебные иллюстрации - чуть ли не каждый новый разворот дочь встречает восторженным возгласом Оооо, смотриии! (фото не прилагаю, их тут и так выложили множество). С другой стороны, на мой субъективный взгляд, это тут случай, когда форма явно преобладает над содержанием. Восторженно рассматривающий иллюстрации ребенок практически не следит за сюжетом сказки, потому что по сути все равно, куда пошел эльф и зачем – он воспринимается как просто красивый и интересный персонаж. Я и сама поймала себя на мысли, что периодически теряю нить событий в процессе чтения и «зависаю» на картинках ))

А изложение событий как-то хромает. Например, в сказке «Магия радуги» внучка жила у бабушки и, прельстившись горшком с золотом, попала под радугу и перешла в мир сказочных существ. НАВСЕГДА. Внучка была с собакой, и бабушка одинаково скучает по внучке и собаке. Родителей у девочки нет или им все равно, что ребенок теперь стал феей?)) В сказочном мире девочка просит научить ее летать, кажется, жука, но тот отвечает, что обучением фей не занимается. Возникает вопрос, научилась ли девочка-фея в итоге летать, но сюжетная линия остается брошенной. В "Принцессе русалочке" девочка лежала в постели после болезни, но потом включилась в приключение и про болезнь больше не упоминается - она выздоровела или как? Тоже точки над ё не поставлены. Может я придираюсь, но впечатление такое, что сказки сляпаны на скорую руку – в противовес, повторюсь, шикарным проработанным иллюстрациям. Стройностью сюжета отличается разве что «Зубная фея».

На стр. 19 опечатка - эльф почувствовал дикий Холод, хотя из дальнейшего описания понятно, что это был Голод. Не критично, но неприятно. Вообще, рост числа опечаток - это тенденция современности - видимо издательства стали экономить на корректорах.

И конечно, это сказки НЕ для детей младше 3 лет, как указано в описании книги, а как минимум 4-5, а то и 6 лет. Ребенок 3 лет просто не поймет про выпадание зубов, к примеру.

Резюмируя, могу сказать, что о приобретении не жалею (тем более, что приобретали с хорошей скидкой, спасибо Лабиринту), но пополнять домашнюю коллекцию книг другими творениями Барберы Ширли желания не возникло.

0    0

Твёрдый переплет, плотная мелованная бумага и изумительные авторские иллюстрации! Стоит брать уже ради них.

Прикреплены фотографии для ознакомления.

0    0