Советские партизаны в Италии (Эккли Массимо) ; Вече, 2018

Давно меня так никто не обманывал. Да, я привык к тому, что аннотации к книжкам пишут рекламщики, главная задача которых — продать товар. Поэтому книга может быть не совсем о том, или совсем не о том, что написано в аннотации, ну не до такой же степени!

Рассматриваемая работа итальянского исследователя Массимо Эккли посвящена советским партизанам в Италии в годы Второй мировой войны, преимущественно в 43-45 гг., после того, как Италия сделала попытку выйти из войны, была оккупирована нацистами, спровоцировавшими массовое движение сопротивления.

Как пишет М. Эккли, среди итальянских партизан было достаточно много (сотни, вероятно, тысячи) бывших советских военнослужащих, узников концлагерей, гражданских жителей, насильственно угнанных немцами в Европу, и используемых там в качестве рабов.

Левые идеи были широко распространены в Италии, компартия не была полностью уничтожена, поэтому среди итальянских партизан, как и среди простых граждан, было немало симпатизирующих СССР и активно поддерживающих борьбу с Гитлером. Советские граждане нашли себе место в итальянском сопротивлении, сражались с оружием в руках с вермахтом, гибли в этой борьбе. По сей день итальянцы чтут память этих героев, поддерживают их могилы, возлагают по праздникам к ним цветы.

Автор этой работы, филолог по образованию и преподаватель итальянского языка, проживающий в Москве, внук итальянского партизана, посвятил около 10 лет и много сил сбору всей возможной информации о воевавших в составе итальянских партизан советских людей. При этом он работал как с местными источниками, так и с доступными ему российскими материалами, в частности, электронным архивом ОБД «Мемориал». Эти поиски позволили ему установить несколько сот советских граждан, так или иначе воевавших на территории Италии с нацистами. Среди них - выходцы практически из всех республик СССР (почти нет прибалтов). Иванов - один. Нашлось даже несколько женщин, причем разведчиц!

Все найденные им и постоянно пополняемые сведения он свел в единый справочник, который издательство «Вече» и предложило нам. Данное издание — это подборка биографических справок, алфавитный перечень отечественных партизан, действовавших в Италии. Он занимает в книге практически весь текст, стр. 6-250. Авторский материал — это три страницы введения и 20 стр. заключения. Всё!

ПРАВИЛЬНЕЕ — и честнее – БЫЛО БЫ НАЗВАТЬ ЭТОТ ТРУД СПРАВОЧНИКОМ. Только кто его тогда купит?

Жаль, что редактор этой публикации, зам. главреда «Вече» В.В. Семенов, заявленный как «научный и литературный редактор», «подготовил текст» к печати, но о его происхождении ничего не объяснил. Вышла он сразу у нас или был какой-то тираж в Италии? В связи с тем, что переводчик не указан, возможно, что писалась она сразу по-русски, и В. Семенов занимался не только комментариями к тексту. В качестве упрека ему добавлю, что в тексте много опечаток, да и русский язык автора (перевод?) местами хромает.

Обидно, что проведенная автором огромная и благородная работа по восстановлению памяти о советских героях итальянского сопротивления, позволившая восстановить из забвения многих и многих военнослужащих, числившихся «без вести пропавшими», оказалась подпорчена, в моих глазах, лукавством издательства, решившим выдать один тип издания за другой… В то, что это было сделано случайно, не верю.

Оформление оказалось вполне на высоте: твердый переплет, офсетная бумага, в конце книги подборка ч/б иллюстраций хорошего качества.

Не знаю, кому и рекомендовать эту обманку — широкий читатель брать такой материал не станет, можно рассчитывать только на интересующихся историей Второй мировой войны. Но для них данное издание без соответствующего рассказа (где, кто, как воевал, т.е. без качественного исторического очерка) тоже вряд ли пригодится. Думается, этот текст надо выложить в интернет в публичный доступ, чтобы сделать его общедоступным.



© Как много писателей, как мало читателей…

0    0