Depeche Mode. Монумент; Эксмо, 2017

Если вы раздумываете покупать Монумент или нет, определенно да. В этом издании любовно собраны редчайшие билеты на концерт, самодельные информационные бюллетени, обложки пластинок, письма фанатов и много других интересностей, каких вы не найдете в интернете. Качество фото отличное, учитывая, что большинство из них сделаны в прошлом веке. Шикарные развороты, обложки альбомов и журналов, кадры из клипов, сопутствующий мерч от создания DM и до альбома Spirit. Все это сопровождается комментариями, небольшими статьями и двумя интервью.

Среди недостатков хочу отметить хромающий перевод - некоторые одни и те же имена и названия переведены по-разному, неграмотно составленые предложения. Насчет обложки... Может ярко-красный цвет и золотые буквы не отражают духа Depeche mode, но это не самый худший вариант. Это и не достоинство книги, но и не страшный недостаток.

Для истинного фаната и ценителя творчества DM Монумент будет отличным подарком.

0    0

Редактура текста ужасная: бесконечное количество лишних слов, предлогов, неправильных склонений. Видимо, из-за попыток наспех переформулировать гугловский перевод. Одно имя в книге может быть написано десятком ошибочных способов. Нет никакой логики, почему в одном предложении часть синонимов переведена, другая – в оригинале.



Фотографии и смысловые параграфы повторяются, при этом не соответствуя временной последовательности.



Вёрстка текста любит переносить мысль и незаконченное слово не на следующую страницу, а через 3 страницы фотографий. Кстати, о фотографиях. Это единственное, к чему не придерёшься. Стильно.

0    0

просто стыдно должно быть издательству за эту книгу.

все, что в ней есть замечательного (а этого немало), все это - заслуга только авторов.

гугл-перевод -это безобразно, фотографии перепутаны...

красная обложка с золотыми буквами - это вообще анти-DM

0    0