Сладость на корочке пирога. Сорняк, обвивший сумку палача (Брэдли Алан , Абовская Светлана Наумовна (переводчик), Измайлова Елена Г. (переводчик)) ; АСТ, 2019

Прекрасное издание для уже выросших и новых, только только прикоснувшихся к удивительному симбиозу чопорной Англии и подросткового бунта, поклонников серии романов Алана Брэдли. Каждая его история отличается от другой, но вместе с тем дополняет общую канву истории о странном и эксцентричном семействе де Люс.



Не обошлось без помарок и шероховатостей перевода, например долго не могла понять, что за странное имя у собаки одной из деревенских жительниц - Корджи, хотя на самом деле это был всего лишь корги.

Так же показалось несколько перегруженным оформление страниц, но на это перестаешь обращать внимание, полностью увлеченный захватывающей истории невероятной девочки Флавии.

0    0

В книге собраны два первых романа о Флавии де Люс - очаровательной девочке увлекающейся химией из поместья Букшоу в Англии середины XX века. Хотя «очаровательной» её может назвать разве что читатель, потому что для других героев книги она та ещё мозоль на пальце. Да и насчёт «увлечения» химией она бы запротестовала - химия была её жгучей страстью. А ещё Флавия обожает совать нос куда не следует и ввязывается в расследования убийств на территории их поместья и близлежащего городка.

Романы интересные, написаны простым, понятным языком, который очень быстро читается и моментально погружает в атмосферу книги. Текст насыщен хорошим тонким юмором, отсылками на культуру прошлого столетия и кучей химических терминов.

Главная героиня - это изюминка произведения. Не по годам умная и сообразительная, сыплющая остротами страстная натура, к которой проникаешься с первых строк произведения. Да и остальные герои яркие и запоминающиеся.

Повествование в некоторых местах, возможно, слишком детское, но это больше умиляет, чем раздражает.

Оформление, на мой взгляд, очень соответсвует характеру книги. Есть некоторые недостатки в печати, когда вставленная по полям картинка оформления перекрывает части первых букв строчек, но на удобство чтения это почти не влияет. В остальном к изданию нет нареканий.

0    0

Хочу начать с того, что это оформление книги просто потрясающее, она очень красивая, а небольшие, но проработанные картинки делают чтение более увлекательным. Сам сюжет, интересный, ведь это же Алан Брэдли) Книга читается легко и быстро. Она будет интересна любому возрасту.

Автор ведет повествование в английском стиле, поэтому когда начинаешь читать, то погружаешься в английскую провинцию с ее размеренной жизнью, завораживающими пейзажами, интересными людьми и необычными событиями.

Главная героиня - Флавия де Люс, живая и яркая, ведь ей 11 лет. Повествование ведётся именно от ее лица. Она очень любознательна и увлекается химией.

Детективная линия, что интересно, развивается в двух временных отрезках – и по мере того, как героиня в настоящем ведет расследование, открываются новые факты из прошлого и в итоге эти две ниточки объединяются в одну очень увлекательную историю.

0    0