Измышление одиночества (Остер Пол Бенджамин) ; Эксмо, 2016

Люблю эту серию. Книга хорошая, с плотными газетными страничками. Крупный шрифт. При чтении не устают глаза. Книгу ещё не читала. но, думаю, что мне понравится :)

Прилагаю фотографии для ознакомления

0    0

Здесь два небольших произведения на тему потери близкого человека. Оба биографичны. Автор теряет в один год отца и горячо любимого им деда по матери. Глубина трагедии приводит его к литературным размышлением, темой которых по мимо личной потери, становятся утраты известными людьми разных эпох своих близких, в основном детей. Причиной этому могли послужить тяжелая болезнь собственного сына автора-рассказчика и последующий разрыв с женой , опять же из за ее негативной реакции на болезнь сына. Судьбы знаменитостей, потерявших детей или любимых, таких как Рембрант, Гельдерлин, Метерлинк и многие другие, рождают глубокое философское эссе на тему взросления и становления мировоззрения ребенка, с глубоким христианским и фрейдистским контекстами.

В этой замечательной книге со множеством цитат(перевод которых берется из классических источников) потрясает непосредственно перевод господином Немцовым имен собственных. Заменяя букву "г" на "х", автор преподносит нам Хельдерлинга и Хегеля, Холливуд и много что еще. Но все это еще ничего пока Фрейд не становится у Немцова Фройдом( и это не одноразовая опечатка, так на протяжении всего текста), а Бродвей - Бродуэем, становится, честно говоря не понятно, откуда такое вообще могло прийти в голову современному переводчику, неужели он фамилии Фрейда в привычном всем написании никогда не встречал?

0    0

Ранние автобиографические повести Пола Остера. Шрифт крупный. Тираж: 1500 экз.



Внешний вид и несколько страниц для ознакомления со стилем.

0    0