Сказки (ил. И. Егунова) (Гримм Якоб и Вильгельм) ; Эксмо, 2016

Никогда до этого не писала рецензий, но то шоковое состояние , в котором пребываю после прочтения тройки сказок из этой книги дочери 4,5 лет , заставило меня все же зайти и написать рецензию.



Товарищи издатели, мне вот интересно, куда смотрят Ваши редакторы?

Мой ребенок попросил прочитать пока всего три Сказки, и ото всех я пребываю в тихом ужасе.

Хотя претензий к бумаге и иллюстрациям ни имею никаких.



Итак, первая на очереди у нас была "Рапунцель".

Давно я не читала такого корявого русского языка, хотя сама далеко не филолог.

Очень режет слух постоянное употребление предлога "А" , где ему совершенно не место. Плюс сюжет передан настолько коряво, что вот сложно понять, когда же Рапунцель успела то в нищете детей вырастить такими большими , судя по картинкам.

Но это все сущие пустяки по сравнению с дальнейшим чтением этой книги.



Под номером два мы читали сказку "Настоящая невеста".

Здесь начинается то, что называется "возьми маркер и зачеркни навсегда эти слова"

Страница 124 цитата:

"-Эта тварь могла бы заработать побольше, чем на хлеб, надо ей будет поручить работу потяжелей"



И еще несколько цитат из сказки "Белоснежка и Алоцветик"

Страница 15:

" - Глупая гусыня, да к тому ж и любопытная,- ответил карлик, - хотел я было дерево расколоть, чтобы дров себе для печки нарубить; если класть толстые поленья, то наше кушанье быстро подгорает, - мы ведь не ТАК ПРОЖОРЛИВЫ, КАК ВЫ, ГРУБЫЙ ДА ЖАДНЫЙ НАРОД...

...Чего смеетесь, ГЛУПЫЕ ТОЛСТЫЕ РОЖИ ? Тьфу, до чего же ВЫ СКВЕРНЫЕ!"



Сраница 16

" Вот неотесанный народ, отрезали кусок такой чудесной бороды, черт вас возьми!"



"Я не такой уж дурак, - крикнул ей карлик, - разве не видите, что проклятая рыба меня за собой тянет?"



Страница 17

" Разве это дело, ЖАБЫ ВЫ ЭТАКИЕ, уродовать человеку лицо? Мало вам того , что вы мне уж раз бороду обкорнали ,а теперь собираетесь отрезать еще кусок, да притом самый красивый?...Чтоб вам ПУСТО БЫЛО!"



Страница 19

" Чего вы стоите мерзкие ротозеи? - закричал карлик, и его пепельно-серое лицо стало от гнева красное, как киноварь."



И венец нашего сегодняшнего сказкочтения напечатан на странице 20:

" Дорогой мой сударь медведь, пощади ты меня я отдам тебе за это все свои сокровища!...съешь лучше вот этих ДВУХ ЗЛЫХ ДЕВОЧЕК; они будут для тебя лакомым куском, они ЖИРНЫ, КАК МОЛОДЫЕ ПЕРЕПЕЛКИ, съешь их ВО СЛАВУ ГОСПОДНЮ!"



Уважаемые читатели, а как Вы думаете , может стоит вообще обратиться в какой-то надзирательный орган? Ну ведь воистину, нельзя же одно ТВ обвинять в том, что у нас столько жестокости и грязи в обществе.

Ну должны же быть какие-то рамки в погоне за прибылью и у издателей, и хотя бы маленькая капля СОВЕСТИ!

От всей души хочется посмотреть, как бы президент компании ЭКСМО читал подобные сказки своим детям или внукам.



НЕ покупайте ради иллюстраций, если Вам не хочется постоянно в процессе чтения пытаться переоформить фразу нормальным русским языком, и заменить половину слов на приятные и добрые , какими им и полагается быть в сказках для детей.

0    0

Иллюстрации к книге:

0    0

Великолепное оформление! Вся серия «Лучшие сказочники мира» издательства «Эксмо» просто потрясающая! Такие книги приятно держать в руках. Иллюстрации в этой книге нарисованы художником И. Егуновым. Страницы плотные, ничего не просвечивает. Такая книга прекрасно подойдет в подарок!

0    0