Книга: Дом секретов (Коламбус Крис) ; АСТ, 2022

Впервые пишу здесь рецензию. И отважилась на это из-за сильного возмущения и желания отговорить других людей от покупки.

Нам посоветовали эту книгу в книжном магазине для сына 10 лет. И мы честно начали читать ее вместе. Но буквально с 7й главы начали происходить такие жуткие вещи, что ребенок попросил меня саму прочитать и пересказать сюжет.

Так что дальше я уже сама удивлялась и пересказывала.

Но вот, что я хочу особенно отметить. Просто отвратительный перевод! Книга наполнена кальками с английского, которые переводчик даже не подумал как-нибудь "причесать". Полное ощущение, что переводил гугл-переводчик. Если в оригинале и были какие-то особенности речи персонажей, характерные фразочки и т.п., при переводе все это потерялось напрочь. Диалоги роботов, плохо обученных имитировать эмоции.

"Это имеет смысл!", "ему не хотелось переволноваться от страха" и масса подобного мусора на неизвестном мертвом наречии.





Ну и отдельно об очень тонких полупрозрачных листочках и отсутствии каких-либо иллюстраций.

В общем, нам предлагали захватывающую приключенческую книгу, но чувство, что подсунули дамский роман в мягкой обложке.

0    0

Очень интересная, захватывающая книга, ввергающая в водоворот событий практически с первых же строк, практически отсутствует период «адаптации» читателя к происходящему. Отличительной чертой является то, что несмотря на все горести главных героев, ты понимаешь, что все будет хорошо и они всё смогут. К слову о героях: каждый из них наделён невероятным характером, на их общение между собой нельзя смотреть без улыбки. Поражает, что даже в предсмертной агонии они могут подкалывать друг-друга и это будет по-настоящему забавно. Да, под конец книги начинаешь думать «почему же нельзя было сделать так раньше и избежать смертей?», но если бы это было так, не было бы этого сюжета.

Книга отличная, подойдёт как подростку, так и мечтающему взрослому ??

0    0

Одна из тех историй которые понравятся детям, но скорее всего не понравятся их родителям, потому что уж очень она детская и будет попросту неинтересна нам - бывалым - уже много раз читавшим похожие сюжеты, похожие переживания. Дети другое дело, багаж историй у них ещё не большой, поэтому с большой вероятностью история им очень полюбится. Она динамична и т.к. автор режиссёр он вполне удачно совмещает давно известные мотивы/сюжеты и за счёт этого старается прийтись по вкусу большой аудитории. Мне кажется достаточно качественно, на волне увлечения ребёнка схожими произведениями (Спайдервики, Квинтет Времени) придётся очень кстати.

Интересный момент что в двух других книгах присутствуют иллюстрации (они на мой вкус так себе, будто из интернета скачали, но дело в самом факте наличия/отсутствия). Обложка очень красивая, хотя бумага тонковата и серовата - могла бы быть получше, но приятно что серия выглядит единой, а не так как любят в последнее время зачем-то менять шрифт/размер.

0    0