Приключения Сони и Вани (Марлье Марсель) ; Малыш, 2018

В книге собраны 6 историй про Соню и Ваню. Книга неплохая, детям понравилась (3,5 года), особенно части про насекомых и игра в Робинзона.

Но все впечатление портит перевод. Он какой-то бедный, такое впечатление, что переводили быстро, просто чтобы был передан смысл текста и все, никакой литературной обработки. Плюс ляпы, водяной дрозд у нас гораздо более известен как оляпка.

И конечно же для меня было полнейшим диссонансом разброд в именах. Дети Соня и Ваня, а дедушка при этом Пьер. Имена надо было или уж оставить как есть, что было бы органично, на мой взгляд, поскольку дело происходит во Франции. Либо уже переводить все.

Сама книга издана хорошо, иллюстраций много, ее приятно держать в руках и рассматривать картинки.

0    0

Разочаровалась. Иллюстрации правда впечатлили, но текст разочаровал. Написано обрывками, предложения короткие, не особо связанные между собой, скупым языком, так 3-4 летний ребенок пересказывает что он видит на картинке. Правда, есть познавательная информация про птиц и насекомых. Ребенок ( 4 года) слушал с достаточным интересом, теперь знает что такое водомерка, впечатлили стадии и внешний вид личинок стрекоз (любит позновательние факты, энциклопедии детские) , но больше не просит, хотя некоторые книги готов слушать без перерыва

0    0

Отзыв mama_masikov: Книга об удивительных приключениях Сони и Вани - братика и сестрички. Это, кстати, друзья знаменитой Маруси французского иллюстратора Марселя Марлье.

Всего в книге 6 историй. И каждая история - это невероятно интересное приключение!



Ребята отправляются в лес, исследовать удивительный мир природы, птиц и лесных обитателей. Случайно попадают в мир насекомых, подобно Карику и Вале. В книге есть место детским фантазиям и путешествиям в них! И в завершении чудесной книги - 2 истории о том, как Соня и Ваня побывали в прекрасном старинном городе и на удивительных ретрогонках. Смотрите иллюстрации и наслаждайтесь их великолепием!

0    0