Маршак нашего детства (Сущинская Алла Фаатовна) ; Вече, 2017

О, сколько раз я твердила себе, что красивыми книжными названиями вымощена дорога к пункту приема макулатуры. Но, несмотря на прожитые годы и печальный опыт, по-прежнему наступаю на те же самые грабли...

Вы знаете, сначала я очень долго не могла понять - а что такое я вообще читаю? Мысли автора ускользали от меня, невзирая на выделенные жирным шрифтом! авторские аксиомы и постулаты - с возрастом я всё хуже и хуже воспринимаю стилистические ошибки, клише и сентенции в высоком штиле куплетов тандема Велюров-Соев.



«Полноте, неужели всё так плохо?» - да, плохо! Таких безграмотных текстов я ещё не встречала!

Я попытаюсь рассказать о содержании книги, используя авторские пунктуацию, грамматические согласования, выражения, целые предложения и даже абзацы (они будут заключены в кавычки), а вы уже сами для себя решите, стоит ли тратить время на прочтение этого сочинения Сущинской и деньги на его приобретение.



«Граждане нашей страны и всего мира знают творчество Маршака как детского поэта-сказочника, писателя и переводчика, практически мало кто знаком с его деятельностью как великого Просветителя». И ещё меньше мы знаем о его личной жизни и о творческом пути (впрочем, это не к Сущинской, это к Гейзеру). Но «если копнуть исторически глубже», мы узнаем. что после революции и гражданской войны Самуил Яковлевич очень близко принял к сердцу проблемы детского образования и борьбы с беспризорниками. Отложив в сторону переводы с английского и собственные творческие планы, «Маршак начал свое созидание вопреки хаосу и революционной разрухе».

Как и вся мировая литература, на тот момент литература русская не была богата произведениями, написанными специально для детей. И тогда перед русскими советскими писателями стояла новая и интересная задача – создание литературы именно чисто детской. А у Самуила Яковлевича Маршака открылся уникальный талант - ему удавалось привлекать к «детскому писательству» новых, взрослых и серьёзных авторов. Он и сам много писал для детей и участвовал в создании новых детских журналов; был первым главным редактором издательства «Детгиз».

«Путь Маршака не был усеян розами без шипов. Но у него были мощные соратники и друзья. В их числе Максим Горький и Корней Чуковский.

ФАКТИЧЕСКИ ЭТИ ТРИ БОГАТЫРЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОБЕДИЛИ В СРАЖЕНИИ ЗА ПРИНЦИПИАЛЬНО НОВУЮ ЛИТЕРАТУРУ ДЛЯ СОВЕТСКИХ РЕБЯТ».



Причём тут Горький? А при том, что «почти 20 лет с момента их знакомства и жизни Маршака у Горького в Ялте они, конечно, помнили друг о друге, но не встречались, будучи разъединены расстояниями. Горький долго жил на Капри, размышлял и о судьбе детской литературы для социалистических республик. В 1916 году познакомился с К.Чуковским и начал строить планы о создании новых книг для детей.

Какое-то время они с Маршаком двигались как бы параллельно в одном направлении».



Интересно, что писали стихи и прозу для детей и младшая сестра Самуила Яковлевича Лия (под псевдонимом Елена Ильина - она автор многих книг для детей, в т.ч. и повести о Гуле Королёвой «Четвёртая высота»), и младший брат Илья, инженер-химик по образованию. Он публиковался под псевдонимом М.Ильин - кстати, «Википедия» называет его одним из основателей советской научно-популярной литературы. «Конечно, они были единомышленники и братья не только по крови, но и по духу из семьи с крепкими устоями, с широкой образованностью и творческим развитием».



О работе С.Я.Маршака в годы войны см.выложенные страницы и обратите самое пристальное внимание на историю танка "Беспощадный". Когда-то давно, до Сущинской, «именной» означало «помеченный именем лица, которому принадлежит данный предмет»; допустим, в данном контексте возможно было бы употребление как «названный именем».



О послевоенных годах жизни и творчества Маршака в книге говорится не очень много, но это, знаете ли, и к лучшему.

«Если подробно освещать фонарем любознательности, как это происходило на самом деле, то конечно есть свидетельства, есть подтверждения коллег и современников, историков-литературоведов... Мы показываем движение мысли человека его словами, оставленное нам в виде документа, написанного на бумаге. И только такие свидетельства принимаются, а не воспринимаются в качестве фантазий автора».

«Во всем своем существе Маршак был мужественен, тверд и последователен». «Книги С.Маршака - давно уже не его биография, а страны». «Он оставил нам все двенадцать месяцев каждого нашего года».

Представляете, оказывается, Маршак был не только талантливым поэтом, выдающимся переводчиком с английского и одним из создателей русской детской литературы - он ещё и календарь изобрёл!..

Охо-хонюшки...

Я давно уже не удивляюсь безграмотным переводам иностранной литературы - возможно, очередной косноязычный «переводчик» настолько погружён в язык иностранный, что уже не в состоянии выражаться правильно на русском языке (а, возможно, и автопереводчик очередную свинью подложил). Но я до сих пор поражаюсь авторам русскоязычным, пишущим без соблюдения правил и норм родного, русского, языка. Впрочем, Алла Сущинская в своём сочинении прямо говорит:

«ПОБУЖДЕНИЕ К СОЗДАНИЮ, К ТВОРЧЕСТВУ ВОЗНИКАЕТ ЧАСТО ИЗ-ЗА ОТСУТСТВИЯ ЧЕГО-ЛИБО В ЖИЗНИ».

Что же этакое отсутствует в жизни авторессы, что побудило её к созданию данной книги? Самое очевидное - острый дефицит школьных учебников русского языка и пособий Розенталя.

А текст на обложке сообщает, что Алла Сущинская - медиаспециалист-консультант, обозреватель по исторической тематике, работает над осуществлением просветительских проектов, посвящённых ярким личностям в истории нашей страны...



Ну, и главный мой вопрос не к автору, а к издательству «Вече»: «КАК можно было принять к публикации настолько безграмотный текст?..»



Об издании. Бумага ярко-белая, плотная. Шрифт среднего размера, яркий и чёткий. Иллюстрации в тексте - черно-белая графика, очень похожая на фотографии, обработанные в графическом редакторе.

Прилагаю несколько изображений страниц (как раз про т.н. "именной" танк) для ознакомления.

0    0