Полковнику никто не пишет (новый перевод) (Гарсиа Маркес Габриэль) ; АСТ, 2022

Можно сколько угодно говорить штампами именитых критиков и повторять из отзыва в отзыв про стойкость, мужество и непоколебимость ветерана, но у меня свой взгляд на это произведение.
[ДАЛЬШЕ БУДУТ СПОЙЛЕРЫ]
  Это история про упертого человека, который не хочет и уже не способен адаптироваться под меняющиеся условия жизни. Каждый год ему приходится мириться с новыми лишениями, распродавать свое имущество и все больше погружаться в безнадежную долговую яму.
Вместо того чтобы бороться и предпринимать какие-то реальные действия для спасения себя и своей жены, главный герой надеется на «колумбийское авось» – вдруг ему повезет и на него с неба свалятся деньги после победы его петуха. Кстати, у самого ветерана уже нет ни денег, ни сил заниматься этими самыми боями и подготовкой к ним.
После прочтения книги остается ощущение безысходности и безнадежности. В то время, когда мы видим главного героя, у него уже практически нет шансов что-то изменить. Может быть, из-за того, что он 20 лет просто сидел в ожидании почтальона, в глубине души понимая, что адвокат его обманывает? Что сделал полковник, чтобы все-таки получить пенсию?
Полковник видит, как его жена творит чудеса, когда восстанавливает его одежду из отрепья, готовит еду из ничего, практически побирается по улицам. Она неизлечимо больна, но делает для жизни намного больше полковника, которого все так расхваливают. Старик при этом не может даже продать часы, которые ему самому давно уже не нужны. На его глазах рушится вся его жизнь: убит сын, вокруг нищета, адвокату не верит сам герой (но ничего при этом не делает). В чем тут мужество?
Точно так же наши родители и деды не могли поверить, что СССР уже не вернуть, но продолжали по инерции жить по-старому. Вряд ли они могли уже адаптироваться к новым реалиям, но это не делает их мужественными борцами, никогда не теряющими надежду. Таковы были суровые условия жизни, от которых не каждому суждено уйти. Чтобы что-то поменять к лучшему, иногда нужно пересмотреть все свои принципы и взгляды на жизнь, а не надеяться на чудеса.

0    0

В планах не было. Попалась в подборке по абонементу.
До этого у Маркеса читала в основном более крупные произведения, а на эту как-то не натыкалась даже, что странно. Пройти мимо названия девушка, которая Брат-2 знает почти наизусть просто не смогла.
Предваряя вопросы о связи произведения и названия песни Би-2. Да, они вдохновились именно им. Правда, в песне от произведения только название и атмосфера, но не прочесть я не могла.
Читать было тяжеловато, несмотря на небольшой объем. Мне хватило вечера, но я бесконечно отвлекалась и не могла сосредоточиться. Не захватывало, вобщем.
О таких произведениях сложно говорить, что оно нравится. Очень уж мрачное и по мне создает ощущение безысходности. И еще вызывает массу вопросов, почему люди так долго долбятся об стену, когда можно ее обойти или пойти в какую-то другую сторону?
Отчасти, ответ есть. Но для меня это не приемлемо. Ну не смогла бы я 15 лет (!) делать одно и то же действие, которое не приносит результатов.
В целом полезно, чтобы подумать о ценности своей жизни, о ее краткости и о том, на что я ее трачу.

0    0

Дерьмо?! Я действительно это сказал? И я правильно сказал. Красиво!
По другому и не назовёшь свою жизнь, если после борьбы за лучшую жизнь, борьбы в первых рядах, видя в личной борьбе своё прекрасное будущее, получаешь такую жизнь. Кто же знал, что потом тебя задвинут куда подальше, на твои письма перестанут отвечать. И вообще ты будешь существовать как нищий, на правах БОМЖа в разваливающейся хижине, слушая астматический свист старухи-жены. Более 60 лет назад было отдано столько сил, сам Аурелиано Буэндиа был твоим лучшим другом, но он теперь заперся у себя дома и делает своих чёртовых золотых рыбок, выходя на улицу только помочиться у дерева, где когда-то сидел его отец. От него письма точно не дождаться. Нет, нет!
И нет надежды, что смоет Макондо, или этот чёртов остров, куда письма приносят только по пятницам. И у почтальона всегда наготове лишь одна фраза в ответ "Полковнику никто не пишет". Он издевается, он смотрит на моего петуха. Но никто не получит моего петуха, пусть лучше вернут убитого сына, убитого по чьей-то неосторожной глупости. Нет, этот остров никогда не смоет.
Жена вновь говорит: "Пока мы умираем от голода, кто-то за наш счёт процветает". Да, за все эти годы мне так и не выплатили положенную пенсию, и не столько мне нужны письма, как нужна мне моя пенсия. Пока чиновники получают в месяц 1000 песо, я продаю всё имущество. но кому нужны часы, картина, туфли? Никому. И петух скоро сдохнет от голода, хотя можно его продать за 900 песо, но никто не купит его так дорого.
Когда же смоет этот чёртов остров и Макондо. Через 10 лет? Надеюсь. У Маркеса есть ещё 10 лет для написания Ста лет одиночества. Дерьмо!
Эти рецензии тоже могут вас заинтересовать:
-
-
-
-
-
-
- (сборник) Хорхе Борхеса

0    0