Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана (Франк Илья Михайлович) ; ВКН, 2018

Это неадаптированные тексты классика чешской литературы, не менее важного, чем Кафка и Гашек, но имеющие необычную структуру: часть текста на чешском, часть разбита на слова и к каждому слову дан перевод (в том числе и тот, который не имеет отношения к данному контексту), часть текста на русском. Так как текст неадаптированный, в нем много дословно непереводимых словосочетаний, которые нужно просто запомнить. На мой взгляд (хоть в начале книги утверждается обратное) для чтения этого издания нужен хотя бы минимальный, но опыт изучения чешского языка. У меня такой опыт есть, поэтому мне это издание подошло. Таким методом действительно интересно запоминать новые слова и выражения.
Обложка у издания мягкая, сама книга компактная, ее удобно носить с собой.

0    0

Книга читается очень легко. И хорошо подходит для более продвинутого уровня, например, A2-B1. На начальном уровне, как по мне, ее еще очень рано открывать.

0    0

Очень люблю чешский язык, перед поездкой в Прагу немного его изучила, После возвращения решила продолжить изучение, но в легкой ненавязчивой форме. Книга Франка с увлекательными рассказами идеально подошла. Читала даже маме вслух, она слушала с удовольствием чешский и перевод)

0    0