Книга: Таинственный сад (Ходжсон Бёрнетт Фрэнсис Элиза) ; РОСМЭН, 2020

Данное издание \"Таинственного сада\" считаю наиболее удачным из всех существующих. Полный и, в целом, интересно читаемый перевод Н.М.Демуровой. Немного разочаровали только последние главы, особенного глава про Магию. На мой взгляд, уместнее было бы перевести данное английское слово, как \"волшебство\". Понравились и иллюстрации, хотя англия в них получилась необычно солнечной. Они совершенно точно передают атмосферу произведения.

0    0

Сюжет книги очень понравился, читала не отрываясь. А оформление просто потрясающее, безумно красивые картинки и арты в книге!
С одной стороны книга довольно простая и она больше наверное ориентирована на людей помладше, но сюжет меня зацепил скорее всего своей простотой и добротой. История учит многому, показывает разных персонажей и то, какими они стали и были в своем юном возрасте.

0    0

Книга красиво оформлена. В ней 25 полностраничных иллюстраций + несколько сюжетных меньшего размера + в начале и в конце каждой главы есть рисунки цветов, или каких-то предметов. Иллюстрации соответствуют содержанию. Большая часть из них имеют непривычный ракурс и выполнены в желто-коричневой цветовой гамме, поэтому у художника Англия получилась солнечной. Само же произведение оценю, как «полезное детское чтение», но лично у меня восторга оно не вызвало. Как и в большинстве английских романов, встречается много негатива. Основные положительные посылы: свежий воздух полезен для здоровья; плохие мысли вредны для человека и нужно их отгонять; если верить в чудо и прилагать старание, то оно осуществится. Перевод в целом понравился, хотя некоторые многократные повторения и некоторые описания в конце произведения утомили.

0    0