The Dark Tower I: Gunslinger (new cover) (Кинг Стивен) ; Hodder & Stoughton, 2012

Не смотря на то, что Кинга люблю собирать в твердом переплете, именно цикл Темная башня (но не остальные романы, связанные с ним) мне больше нравится в мягком варианте. Говоря об этом издании, хочется обратить внимание на стандартные, очень желтые и очень рыхлые страницы. Для кого-то это может стать неприятным сюрпризом, но в англоязычных изданиях, это частый случай. Меня не смущает, тем более, что не смотря на кажущуюся хлипкость, книга очень хорошо выдерживает "удары судьбы". У меня романы из этого цикла путешествуют в сумке и чемодане, и с ними ничего не происходит. Не рассыпаются, не рвутся.

Кинга у нас переводят не плохо, но для меня он всегда лучше всего "звучит" именно в оригинале. У автора очень своеобразный слог, такой акцент "маленького городка". Некоторые слова и выражения, которые использует Кинг, мне кажется, не использует больше никто. Поэтому не смотря на стоимость английских вариантов, я всегда отдам предпочтение им.

0    0

Несомненно самая лучшая интерпретация любого англоязычного произведения будет прочтение на языке оригинала и потом уже личное до осмысление что и под каким углом хотел сказать автор

0    0