Мифы Древней Греции для детей (Эликзэндэр Хетэр) ; Аванта, 2019

Прекрасная книга! Благодаря ей ребёнок сам научился бегло читать.

0    0

очень классная книга. печать, иллюстрации в е классно. сама почитала , настолько мне понравилась. дети на одном дыхании читали. тоже довольны.

0    0

Купили книгу давно, но руки дошли почитать-полистать только сейчас, как раз в 4 классе началась тема про мифы Древней Греции.

Купилась на высокие оценки, веселую подачу материала, неакадемичные иллюстрации. И все бы ничего, но как только наткнулась на "асдофелиевы поля", призадумалась. Я не большой знаток греческой мифологии и географии подземного мира в представлении древних греков, но из своего детства прекрасно помню "Таис Афинскую" И. Ефремова и фразу о полях асфоделей. Грешным делом, подумала, что писатель из моего детства мог ошибиться, в рассматриваемой книге как минимум два раза упоминаются данные цветы и даже с комментарием - мол, дикий тюльпан это. Но увы - интернет не знает такого, а "асфодели" знает.

Доверие к книге пропало моментально. А где еще автор (или переводчик) наврал? В описании богов, героев, подвигов? Который раз убеждаюсь, что брать нужно классику, проверенную временем, а не такой вот веселый новодел...

А насчет неформальных иллюстраций тоже вышел казус. Читаем про Аида, который почему-то Гадес - в русском языке звучит не страшно, а смешно, гад какой-то, и ребенок спрашивает, ой, а покажи, как он выглядит. И как-то неловко стало показывать ему картинку из книги, если честно. Не тянет там Аид на бога подземного царства, не впечатляет.

Даже и не знаю теперь, что с книгой делать.

0    0