Книга: Храбрый Чикен Ликен (Берд Роберт) ; Карьера Пресс, 2016

Нашей семье невероятно понравилась книга. Перечитывали несколько вечеров подряд. Забавная сказка с невероятно классными иллюстрациями. Что касается перевода имён, то это вопрос очень спорный. Имена собственные, на сколько я знаю, не подлежат переводу. Тем более , на мой взгляд, в данном случае переводить Чикен ЛИКЕН , как Цыпа-липа (например), будет не к месту. Ни детей, ни меня при чтении нисколько не напрягали английские имена героев. Я бы сказала, наоборот, добавляли забавности.
А тем, кто не нашел смысловой нагрузки, мне вас жаль. На поверхности лежит идея о том, что даже в самой сложной ситуации не надо отчаиваться, нужно искать выход из положения, и обязательно все будет хорошо.
Книгу от души рекомендую тем, кто умеет и хочет улыбаться)))). Занудам - не брать!!!

0    0

Вначале само содержание книги мне показалась не удачным и не логичным. Но книга очень полюбилась ребёнку (3 года). И в итоге, мне кажется, я поняла мудрость этой поучительной истории.

0    0

Классическая английская сказка. Перевод никакой, и это перечёркивает жирной чертой всю книгу. Когда русский ребёнок слышит, например: "Мышка-Норушка, Лягушка-Квакушка, Зайчик-Побегайчик, Лисичка-Сестричка, Волчок-Серый бочок..." в душе у него сразу откликается, и сказка оживает. Когда тот же ребёнок слышит: "Чикен Ликен, Хенни Пенни, Даки Лаки, Тарки Ларки, Пигги Вигги, Рэббит Бэббит, Натти Ратти, Фрогги Вогги и Роли и Поли Моли..." у него мозг просто отключается, потому что звучит это как тарабарщина (бессмыслица). Для кого эта книга? Для репетитора по английскому языку?

Если найдётся толковый переводчик типа С.Я. Маршака, книга заиграет новыми красками для русскоязычного читателя. А до тех пор - НЕТ! Ставлю три звезды только за качественную печать и красивые иллюстрации.

0    0