Книга: Принц Теней (Кейн Рейчел) ; АСТ, 2016

Давно смотрела на эту книгу, и вот, наконец-то, купила. Даже не знаю, чем она привлекла мое внимание – я не поклонница Шекспира, и имя автора мне ровным счетом ничего не говорило (я не фанатка молодежной литературы и вампирских саг). Она долго лежала у меня в корзине, в «отложенных» товарах, но я все никак не могла решиться оформить заказ – отзывы-то, в общем и целом, бессодержательные, выложенных для ознакомления страниц все равно маловато.

Но не так давно я скачала ознакомительный отрывок – и мне понравился текст, очень понравился. И я купила эту книгу. И уже даже прочитала – и не только ее, но и «Ромео и Джульетту» Шекспира перечитала.

Да, в общем-то, все верно нам говорит издательство – это история нескольких месяцев из жизни некоторых членов семей Монтекки и Капулетти. Но главный герой здесь – не Ромео, а его кузен Бенволио Монтекки. Мы видим жизнь Вероны и историю Ромео и Джульетты его глазами, он - рассказчик. В принципе, я не очень люблю повествования от первого лица – они редко бывают удачными. Но «Принц Теней» - исключение, текст очень удачный.

Кто же такой «Принц теней»? – а это ловкий веронский воришка, проникающий под покровом ночи в дома обеспеченных веронцев, и лишающий их «нажитого непосильным трудом». Дела свои он устраивает настолько ловко, что еще никому не удалось застукать его на месте преступления. Кроме одного человека, Розалины Капулетти. Та самая Розалина, по которой сохнет Ромео Монтекки в начале шекспировской пьесы.

Встреча эта станет роковой для Бенволио и Розалины – они полюбят друг друга. Безо всяких надежд на будущее, поскольку помимо родовой вражды, Розалина готовится к постригу.

Но их жизни, как и жизни многих жителей Вероны изменятся после трагической смерти молодого монаха, любовника Меркуцио (да-да, Меркуцио в этой истории – гей). Именно тогда Меркуцио проклянет всех, виновных в смерти друга – но не банальной фразой «Чума на оба ваши дома», а более продуманно и действенно. И тогда Ромео забудет о своих чувствах к Розалине и встретит Джульетту…

Поверьте, на самом деле все это выглядит не так банально. Персонажи очень живые, диалоги удачные, тема гомосексуализма обсуждается очень аккуратно. Все основные персонажи «позаимствованы» из шекспировской пьесы, цитаты из текста пьесы очень органично вписаны в текст романа. И я бы не стала обвинять Кейн в «надругательстве» над Шекспиром – не забудьте, история веронских любовников с теми же именами и фамилиями описывалась несколько раз еще до Шекспира.

А еще мне очень понравилось небольшое послесловие автора, посвященное музыке – она предлагает читателям список треков «для создания настроения»; это не аутентичная музыка эпохи Возрождения, а современные композиции – очень и очень неплохие.

В общем, рекомендую!

Об издании. Книга запаяна в пленку. Бумага серая, шрифт среднего размера, удобный для чтения.

Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки… думаю, именно оно и отпугивает читателей.

Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления.

0    0

Сейчас стало очень модным писать фвнфики или переделывать известные произведения, мотивируя это собственным видением написанной истории новым автором или режиссёром, если речь идёт о постановке.



Так и в этой книге - микс из своего взгляда на пьесу Шекспира и фанфика на тему. Здесь Ромео и Джульетта даже не являются главными действующими лицами, да и любовь их описывается совсем по-другому. Заодно ставится вопрос о том, что такое вообще любовь - благословение или проклятие. Для пущего интереса имеется в наличии и мистика.



Перевод не производит впечатления, но возможно и оригинал не блещет языковыми изысками.



Книги вполне может заинтересовать читателей возраста young adult

0    0

Отзыв пока только о полиграфии.



Обложка твёрдая, ламинированная с выборочной лакировкой.

Бумага в блоке белая, слегка просвечивает

Шрифт средний, комфортный.



Несколько фото для тех, кто привык составлять свое мнение о манере письма автора и содержании:

0    0