Самураи. Подлинные истории и легенды (Котенко Р.В. (переводчик), Сато Хироаки, Мищенко А.А. (переводчик)) ; АСТ, 2019

Предназначение данной книги, «Самураи. Подлинные истории и легенды», – показать с различных углов зрения облик японского воина, поэтому она представляет собой не просто собрание историй, повествующих о боевом искусстве самураев. Последние занимают лишь меньшую часть книги и включены, в основном, в первый ее раздел.В книге предпочтение отдается не современным пересказам, а тем версиям, которые приближены по времени создания к реальным событиям.

0    0

Книга интересная для человека в теме, но очень не простая даже для любителя. Собрание легенд и рассказов, собранных из разных хроник и сборников историй, которые были популярны в Японии издавна. Все это перемежается вставками видимо от автора, где даются пояснения по текстам, но эти вставки выделены только как абзацы и не всегда сразу "въезжаешь" что это и о чем. В целом все о самураях, но все эти самураи имеют, конечно, японские имена, прозвища и множество родственников. Типичный формат "Такой-но Сякой, иногда называемый Этот-но Нетот, чей отец Какой-но Сякой, был губернатором провинции Той, при императоре Тогдашнем..." ну и т.д. Масса всех этих фамилий и сведений, о ценности которых заранее не известно, приводит к тому, что когда начинается собственно история, то нелегко понять о ком собственно идет речь. При этом одного и того же самурая называют, то именем, то прозвищем, то должностью и во всем этом "черт ногу сломит" буквально. Я в общем интересуюсь темой, но меня эта книга вымотала к середине - я все же не такой фанат видимо. Она не плохая, но так "грузит" голову, что невольно думаешь - "зачем мне это все"? Ощущение полного сумбура от прочтения. Хотелось бы конечно прочитать книгу, где все подобные истории были вставлены в общее историческое повествование, чтобы было понятно что и кто и зачем и за кем. Но это не тот случай. Единственный вменяемый отрывок, что мне там к середине встретился - вставка из книги Сэй Сенагон. Это и ей плюс и автору минус, на мой взгляд. Книга Сенагон тоже не образец складного повествования, но обладает неким очарованием, а если при этом вдруг выглядит еще и образцом внятности (не подобрал другого слова), то тут "заслуга" уже автора ЭТОЙ книги.

0    0

Наверное стоит начать с того, что эта книга не является тем, что ожидается поначалу. Да историческая, да про самураев. Но это скорее выборочные отрывки из стародавних летописей, воспоминаний участников событий и созданных по заказу хроник, переложенные на современный лад, для удобства восприятия.

Собственно, изучать историю по ней - будет не очень верным решением, так как хроникеры изначально исполняли "госзаказы" на прославление определенных правителей, у свидетелей событий было свое мнение, а в древних летописях очень любили гиперболизировать (оттуда и истории о чудо-богатырях побивающих, с десятком соратников, многие тысячи врагов). Но надо отдать должное, автор то и дело указывает на такие моменты и подробно все разъясняет.

В предисловии указано, что данная книга не предназначена для новичков и что читатель должен иметь кое-какие познания в описываемых событиях. Как итог, ее можно рекомендовать тем, кто хочет приобщиться к первоисточнику и узнать как менялись взгляды современников на то, каким должны быть настоящие самураи. Любителям же приключенческой прозы лучше почитать произведения Эйдзи Есикавы.



Книга имеет хороший, приятный на вид, переплет. Бумага белая, но слегка тонковата. Шрифт мелковат, но вполне четкий. Главный минус - слишком уж мало самих "подлинных историй и легенд". Событий и героев в те времена было предостаточно, так что объем книги должен быть, самое меньшее, в два раза толще.

0    0