Испанский с Федерико Гарсиа Лоркой. Донья Росита, девица, или Язык цветов = Federiko Garcia Lorca. Dona Roosita la soltera o El Lenguaje de las flores (Гарсиа Лорка Федерико) ; ВКН, 2017

   Хорошая пьеса. О верности и доверии, трусости и лжи. Поистине, нет смысла ждать человека, который кормит тебя "завтраками". Многие девушки сталкивались с такими парнями: аморфными, неспособными принять решение. В целом замечательными, но с одним таким "маленьким" недостатком. Кто-то понимает это сразу, кто-то через год-два. А кто-то, как Росита, ждет всю жизнь.
   Ее очень жалко, т.к. в конце она признается, что ничего не изменила, поскольку, по сути, не смогла переступить через свою гордость.
   А Племянник - совершенно отвратительный, трусливый, безответственный человек! Ужасно, как он мог так поступать с ней!

0    0

."Она раскрывается утром
и кажется крови красней.
Роса на нее не ложится,
боясь испариться на ней.
Она распускается в полдень,
твердея, словно коралл.
Дробится о стекла солнце,
чтоб отблеск на ней заиграл.
Когда принимаются птицы
на ветках петь и играть
и вечер к морским фиалкам
приходит без сил умирать, —
белеет она, как белеет
от слез побледнев, щека.
Когда ж раздается устало
звучанье ночного рожка
и звездам время подняться,
а звукам время стихать,
—задетые тьмой, начинают
ее лепестки опадать.
Хорошо ли быть романтиком ? В какой-то мере. Но если ты абсолютно романтическая натура (как дядя и Росита), это приведёт к беде. Нужно смотреть в лицо фактам, не прятаться за наивностью и мечтами. Когда происходит что-то плохое, нужно жить дальше. Нельзя жить прошлым, ведь там, где царствует прошлое, нет времени для настоящего. А питая необоснованные надежды, ты не позволяешь себе быть счастливым. Ты обкрадываешь себя и прибавляешь горя людям, которые тебя любят. Если у тебя золотое сердце, следует делиться теплом с другими. Например, тётя и няня, такие разные, заботились друг о друге и о Росите, это делало их жизнь ярче, богаче. А Росита... Она позволила умереть себе в тот момент, когда поняла обман и сознательно продолжила питать иллюзии.

0    0

Вот этим классики/истинные мастера и отличаются от модных писателей-однодневок - они берут вроде бы абсолютно банальный сюжет и рассказывают его так, что остается только ловить воздух в тщетной попытке понять "КАК?", как из тривиальной истории любви обманутой и брошенной девушки получается величественное и символическое полотно о быстротечности жизни и счастья, о неумолимости времени и о том, что всему свое время, о силе веры и о надежде, которая, кажется, и со смертью того, кому дарила силы, продолжает жить и в каждом новом дне видеть раскрывающийся бутон цветка.

0    0