Книга: Все шедевры (Кэрролл Льюис) ; AUDITORIA, 2018

Отзыв на эту книгу писать достаточно легко даже после беглого поверхностного просмотра. Её можно и нужно рекомендовать всем тем, кто собирает различные издания Льюиса Кэрролла. Во-первых, это новые переводы как обеих «Алис», так и других значимых произведений автора. Во-вторых, в приложении размещён довольно обширный комментарий, что также повышает значимость нового издания.



Перевод выполнен профессиональным переводчиком, который в предисловии особенно упирает именно на этот факт, нелестно отзываясь обо всех предыдущих «любительских» переводах.



Разумеется, профессиональный вовсе не значит хороший. Качество перевода можно оценить при более основательном прочтении, но вот качество оформления можно оценить сразу.



Текст сопровождается цветными иллюстрациями на вклейках, начала глав оформлены черно-белыми заставками-рисунками. Иллюстрировал сам переводчик, упоминая при этом в предисловии и своё художественное образование.



Оформление ужасно, и напоминает издания 1990-х годов, когда на рынок вышло множество издательств-однодневок, книги издавали все, кому не лень, в результате чего количество странно-аляповатых и крайне безвкусных изданий просто зашкаливало.



Это издание никак нельзя рекомендовать для покупки детям (даже если перевод действительно окажется шедевральным), если вы хотите, чтобы у них сформировался хоть какой-то нормальный художественный вкус.



Возможно, мнения по этому поводу могут разойтись, прилагаю фото для ознакомления с иллюстрациями, а также с довольно нескромным отношением автора перевода к своим свершениям.



В целом издание крепкое, обложка твёрдая, глянцевая, блоки прошиты, страницы тонкие, просвечивающие. Однозначно рекомендую к покупке библиофилам, категорически не рекомендую покупать для детей.

0    0