Книга: Глассические стопки; Русский Гулливер, 2016
Сравнить цены
Цена от 279 р. до 339 р. в 2 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Буквоед 5/5 | 339 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей | |
ЛитРес 5/5 | 279 р. электронная книга | скачать фрагмент | наличие уточняйте 31.12.2021 |
AliExpress 5/5 | ||
Лабиринт 5/5 | ||
Читай-город 5/5 | ||
МАЙШОП 5/5 | Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года | |
Яндекс.Маркет 5/5 | ||
Мегамаркет 5/5 | ||
Описание
При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).
Всё остальное – на совести каждого из нас.
В. Г. и В. Ч.
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
О книге
Издатель | Русский Гулливер |
Год издания | 2016 |
Страниц | 116 |
Переплёт | мягкий |
ISBN | 978-59162-7-3 |
Размеры | 14,50 см × 17,50 см × 0,70 см |
Тематика | Отечественная |
Поэзия - издательство "Русский Гулливер"
Категория 223 р. - 334 р.
Отечественная - издательство "Русский Гулливер" »
Поэзия
Категория 223 р. - 334 р.