Сочинения. Комментированное издание. Выпуск 3. Стихотворения из "Северных цветов" 1832 года (Пушкин Александр Сергеевич) ; Новое издательство, 2016

Авторы комментариев рассказывают о работе над книгой на сайте о книгах и чтении "Горький":



"Я предложил издавать Пушкина более-менее таким, каким его знали современники, каким представлял себя он сам. Потому что Пушкин писал все-таки не для нас, а совсем для других людей, у него и у его читателей был кругозор, сильно отличавшийся от нашего. Они знали в каких-то отношениях во много раз меньше, чем теперь знаем мы, а в каких-то — несравнимо больше. Поэтому идея заключалась в том, чтобы показать, какой Пушкин выходил при его жизни, и откомментировать тексты Пушкина как бы с точки зрения его «идеальных читателей» — тех читателей, на которых Пушкин ориентировался"

"Чем такой комментарий отличается от академического? Во-первых, мы значительно меньше, чем пушкинисты прошлого или работники Пушкинского дома, издающие сейчас новое полное собрание сочинений, занимаемся текстологией, историей написания текста, сличением вариантов и не пытаемся восстановить зачеркнутое, разобрать недописанное, составить какие-то псевдопушкинские комбинации из тех слов и строчек, которые Пушкин, на свою беду или на наше счастье, оставил в своих бумагах. И второе, что мне казалось очень важным сделать, — как раз попытаться реконструировать ту, если можно так сказать, «культурную энциклопедию», тот объем данных, сведений, ассоциаций, которые были у Пушкина и его лучших читателей". (Александр Долинин)

0    0