Книга: Илиада и Одиссея (Гомер) ; Качели

Дорогие комментаторы, пишущие про то, что текст Гомера пересказан «по вершкам», «не полностью» и возмущающиеся отсутствием Коня.

Возьмите хоть раз в жизни в руки первоисточник, я имею в виду не древнегреческий текст, конечно, а хотя бы перевод Гнедича. Поищите там яблоко с надписью и коня.

Когда не найдёте — вернитесь и отредактируйте свои комментарии и оценки.

Книга чудесная, адаптированный пересказ очень чутко следует за текстами Гомера, не упуская ни одной важной подробности.

0    0

Снизила оценку до двух баллов за Илиаду, очень сокращённый получился пересказ, не вошли яркие моменты оригинального произведения (история троянского коня например). Оформление отличное, вид презентабельный.

0    0

Книга издана с прекрасными иллюстрациями,где боги похожи на людей, текст "с не мелким шрифтом". Приятно подержать в руках. Читая эту книгу(ребенок пока не читал), обратила внимание на версию перевода с французского. Я -то думала Гомера везде переводят одинаково. Но я не специалист в этой области. Насколько я помню в главе "причины войны" отсутствует яблоко с надписью "Прекраснейшей", которое отдал Парис Афродите. И то что Париса презирают троянцы и сама Елена за "трусость"--маловероятно.Трусы не выходят на бой...Странно, что нет главы с описанием "троянского коня". Как же ребенку объяснить крылатое выражение "подарить троянского коня"?

Это перевод адаптирован для быстрого прочтения детям-школьникам, пересказана "Илиада" по вершкам. Переводчица делала свою работу для детей, тексты понятные, рисунки мне нравятся--жаль что мало, не показаны Зевс и прочие боги. Но издание роскошное--удовольствие от чтения вы получите, отсутствуют кровожадные и страшные картинки, присутствуют географические карты путешествия Одиссея и древней Греции. Для школьника--удачная книга

0    0

Свои пять хвалебных копеек добавлю. Книгу купила для восьмилетки в качестве подготовки к восприятию греческой истории и архитектуры во время турпоездки. Прочитать заранее не вышло, поздно заказала, пришлось брать с собой. Результат меня потряс – обычная, не шибко рвущаяся читать второклассница три дня не слезала с шезлонга и не расставалась с книгой. Обычно из моря хворостиной не выгонишь, а с этим изданием - не загонишь. Уговариваю – пошли плавать. – Мама, погоди, тут критяне идут в наступление. В общем, однозначно рекомендую.

0    0

Прочитав лестный отзыв, купили эту книгу. Типографское исполнение добротное - обложка шелковистая, буквы названия текстурные. Видно, как потрудились над обложкой, что с нее даже начали страницы считать.

0    0

О муза, поведай о том многоопытном муже, что вырезать решил из Иллиады долбанного троянского коня? Совершенно бестолковый подход - пообрезали все самое интересное в начале и в конце - оставили кучу описаний битв без контекста - непонятно и неинтересно. Честно говоря, было стыдно перед ребенком! Да и за Гомера обидно, что уж там.

0    0

Зря я не прочитала все рецензии до покупки.

Илиада - отрывок, начинается с 9 года войны, череда глав кровавых битв, обрывается погребением Гектора. Ни слова о троянском коне и завершении истории. Не вижу смысла в описании части битв без начала и конца. Знала бы заранее, не купила бы. Бумага и печать качественные, но цена явно завышена

0    0

хорошие иллюстрации, но содержание вызывает вопросы: иллиада начинается не с начала и заканчивается даже не дойдя до истории про троянского коня.

0    0

Книжка красивая, но содержание мне не понравилось, особенно Иллиада. Чем тут восхищаются, я не поняла. Очень-очень-очень простой примитивный краткий пересказ.

0    0

Когда я посмотрел эту книгу, думал, что в ней точно написаны поэмы, но судя по описанию сказано, что уже вместо поэм сделали текст (то есть сократили и упростили его) и мне это очень нравится! Спасибо тому человеку, который потрудился и сократил самое сложное и древнейшее произведение на свете!!! В этой книге все написано: про древнегреческий эпос и фольклор, про описание героев двух произведений, а самое главное, что осталось- это одна и та же суть обоих произведений. Иллюстрации нарисованы очень сказочно,словно нарисованы были от самого Бога Апполона (он же был богом искусства). Вобщем меня впечатлила эта книга и покорила моё сердце!!! Выкладываю фотографии для ознакомления этой книги.

0    0

Гомер - это величайшая Поэзия.

"Омир - 30 веков кумир" - как сказал Пушкин.



Пересказов Яснова - множество. Любые переведенные до него книги - он легко пересказывает.

Впридачу и Яхнин - так поступает.

Но тут случай особый.

Одолеть переводы Гнедича, Жуковского или Вересаева (компилятора по сути) - ребенку сложно.

Так что пересказ возможно и нужен.

Что бы ознакомить с сюжетом, с героями.



Чего не хватает - это хотя бы немного вставок "классических" переводов Жуковского и Гнедича - отдельно от пересказа - как приложение.

Для "знакомства".



Иллюстрации - мне понравились. Это не мультяшность. Это простые формы рисунка. Соответствующие "духу" мифов и эпоса.



jkxiz - вы пишите, что перечитали Илиаду и Одиссею в переводе Гнедича...

Забавно.

Вероятно вы единственная кто смог это сделать.

Если проще, то Гнедич не переводил обе книги Гомера.

Но вы прочли-).

0    0

Книга хорошая. Просто лично мне не очень нравится такая стилистика рисунка. Но объективно я понимаю, что иллюстрации хорошие и современные, поэтому приобрела книгу для внуков 9 и 16 лет. Текст переведён и адаптирован хорошо

0    0

Книга хорошая. Просто лично мне не очень нравится такая стилистика рисунка. Но объективно я понимаю, что иллюстрации хорошие и современные, поэтому приобрела книгу для внуков 9 и 16 лет

0    0

Прекрасное издание. Отличные иллюстрации. Увлекательное знакомство с великим эпосом детям обеспечено!

0    0

Лучшее произведение древнегреческого писателя Гомера . Очень понравилась книга . В уроках истории проходили и стало интересно и вот заказал . Детям понравилось . Одобряю .

0    0

Мне понравилось как переложен текст. Сама читаю, получаю удовольствие, и тянет взять Гнедича. Надеюсь, дети тоже оценят.

0    0

Мало у кого из нас в детстве не было упрощенного пересказа греческих мифов. Лично у меня такая была, там были потрясающие иллюстрации, выполненные в очень "классическом" стиле. Все боги величественные, высокие, а на всех тканях с детальной точностью прорисована каждая складочка…

Эти иллюстрации мне тоже очень нравятся, несмотря на то, что они далеки от тех иллюстраций Илиады и Одиссеи. Они не кажутся мне мультяшными, скорее, немного комиксовыми. Они весьма минималистичны, но очень хорошо отражают градус сюжетной драмы - экспрессия, экспрессия, экспрессия... Плюс динамика, если это касается каких-нибудь батальных сцен.

Пересказ, кстати, тоже довольно интересно читать - текст не сухой, есть перечисление действующих лиц… моей дочери очень понравилась книга.

0    0

Купил в подарок, издание шикарное, своих денег стоит.

К исполнению не придраться. Пробежался по тексту — написано понятно, удобное деление по главам, стилизованные иллюстрации, все очень хорошо))

Честно говоря, мне самому приятнее читать Илиаду в таком виде, а не в оригинале. Оригинал это все-таки очень на любителя, хоть даже и в чудесном переводе Гнедича.

0    0

Книга очень понравилась. Доступное изложение, симпатичные иллюстрации, карта, список действующих лиц. Дочка 11 лет с прочитала и поняла, а это самое главное :-)

0    0

Классные иллюстрации! Мои дети любят смотреть мультсериал "Самурай Джек", очень похожая рисовка, так что книга зашла у нас на ура. Порадовало, что есть материалы, которые помогают войти в курс дела: карты, списки персонажей, кто кому кем приходится… Помню, когда я сама в юности пытался осилить Илиаду в стихах, у меня не вышло, потому что персонажей много, они путаются, очень сложный язык. А здесь можно заглядывать на первые страницы и не теряться в героях (можете посмотреть на фотографиях). Единственное: книжка очень тяжелая и большая, очень "нежная обложка", так что это скорее чтобы читать дома, как настольную книгу, носить с собой в рюкзаке не получится. Зато как подарок будет смотреться отлично: плотные страницы, картинки на каждом развороте

0    0

Купила своему сыну 12 лет, но и сама прочитала с удовольствием! Самое интересное в этой книге – сочетание классического произведения с мультяшными иллюстрациями. Текст полностью пересказывает оригинал (не только приключения Одиссея, как это обычно бывает в детских изданиях). Поэтому, если вы хотите, чтобы ваши дети познакомились с величайшим произведением (считается, что это первое литературное произведение такого рода!) не нужно их заставлять читать Гомера в гекзаметре, они просто не смогут его переварить. А вот в виде переложения, да еще и с переводом Михаила Яснова – то, что нужно.

0    0