Книга: Little Bear (Holmelund Minarik Else) ; Harper Collins USA

Хорошая небольшая детская книжка с очень крупным шрифтом. Тонкая обложка (жаль, что не твердая), тонковатая мелованная бумага, чуть просвечивает. Иллюстрации приятные, но не яркие, в оттенках коричневого, серого и голубого. Животные изображены достаточно натуралистично, хоть и носят одежду. Кот, правда, местами странноват.

Книга предназначена для самостоятельного чтения маленькими носителями языка, но вполне подойдет как для совместного чтения с малышом, так и для детей чуть постарше, изучающих английский. Много повторяющейся лексики, причем повторы многократные, это облегчает запоминание.

В книге четыре рассказа про медвежонка и его маму. Написаны около 60 лет назад. Тексты добрые, но Birthday Soup, честно говоря, мне совсем не понравился. В нем медвежонок проводит свой день рождения за готовкой супа, потому что гости приглашены, а мамы нигде не видно. Когда медвежонок уже накрывает на стол, внезапно появляется мама с тортом. Она утверждает, что это был сюрприз, что малыша она любит и ни за что бы не забыла про его день рождения. Все рады, все счастливы. Можно, конечно, подвести к тому, что даже если мама не рядом, она все равно помнит о своем ребенке и о важных событиях в его жизни. Но я не понимаю, где эта мать года пропадала весь праздничный день? Точно не ушла на работу или по делам, иначе медвежонок бы об этом знал. Почему она не провела с сыном такой важный для него день? Не самый подходящий момент, чтобы учить его самостоятельности. Почему не предложила приготовить торт вместе? Где она вообще его готовила, если на кухне все время был медвежонок? Ушла готовить к соседке? Или пыталась где-то раздобыть, потому что в лесу сложные времена? Так много вопросов, так мало ответов. Плюс этого рассказа с точки зрения изучения языка - лексика по теме еда.

Последний рассказ, Little Bear's Wish, напротив, понравился. Он объединяет три предыдущих (можно вспомнить все три истории), а в конце медвежонок засыпает, т.е. книга отлично подходит для чтения перед сном.

Стоит отметить, что у издательства "Антология" есть гораздо более бюджетная книжка Little Bear and Other Stories, предназначенная для учеников 3-4 классов (есть в "Лабиринте"). В ней намного больше рассказов, собраны истории двух авторов. Но есть и минусы, из-за которых я предпочла это издание от Harper Collins: у "Антологии" не самые выразительные иллюстрации и адаптированный текст (не знаю, для чего потребовалась адаптация, все и так не слишком сложно).

Также хочу отметить, что в сети можно найти добрый старенький канадский мультсериал Little Bear, основанный на историях про этого медвежонка.

Прикрепляю фото для ознакомления с изданием.

0    0