Книга: Macbeth (Shakespeare William) ; Harpercollins, 2010

Макбет.
Знаменитая история о том, как власть развращает человеческую душу и, казалось бы, великого героя превращает в убийцу. Бессмертная история, одна из лучших работ Шекспира, написанная прекрасным языком. Кто не читал, то тем обязательно стоит, особенно если учесть, что некоторые интересные обороты просто не были переведены правильно на русский.
Но теперь немножко об издании. Коллинс, известные как одни из самых дешёвых публик хаусов классики, не блещут прекраснейшим качеством. И говоря про склейки и много другое -- это правда. Они немного лучше, чем условные "азбука классика", и то потому, что обложка и юумага сами по себе более плотные. Но что конкретно не отнять у этого издания -- это комментарии. Обширные, глубокие, касающиеся почти каждого аспекта. И про театр во времена Ш., и про деньги и их перевод на современные, про каждые отдельные непонятные слова, даже разбор сложных метафор есть. Для первого прочтения, когда важно изучить максимально глубоко, именно эта книга будет идеальным вариантом. Что очень удобно -- все комментарии к тексту находятся на левом обороте, а текст самой пьесы справа, из-за чего глаз не будет случайно цепляться сам по себе -- если хочется догадаться самому, или еще по какой причине, то всегда есть возможность прочитать трагедию без случайных заглядываний в комментарии. Еще один неочевидный плюс -- эти самые комментарии более или менее соответсвуют по своему расположению (на вертикали) каждому отдельному стиху, из-за чего достаточно просто слегка взглянуть, и сразу становится понятно, где находится нужный футноут.
Тем не менее, есть и минусы. Главный из них -- это список персонажей, который просто сделан с огромным количеством ошибок: не учтён сам Макбет, а сыновья короля Дункана почему-то записаны в сыновья Макбета. Причем, чтобы проверить, что это точно ошибка, а не моя прихоть, я залез в несколько электронных версий пьесы, а также оцифрованных книг -- да, везде одинаково, без ошибок, которые есть конкретно у коллинса. Но все же это не очень большая проблема, так как мы читаем не список персонажей, а пьесу.

0    0

"Не пора ли, друзья мои, нам

замахнуться на ВильЯма, понимаете,

нашего Шекспира?"

(Берегись автомобиля)



В отличие от других книг этого издания здесь вы не найдете информации об истории издательства. Опять же в отличие от других появилась иллюстрация - устройство сцены времен Шекспира. Подробно описывается, что представлял собой театр тех времен (Этот материал я поместил полностью в изображения). Дается также информация об авторе. Произведение также проанализировано очень подробно. Ни в одной другой книге такой подробности нет. Дана даже таблица для перевода денег времен Шекспира в современный эквивалент. Перевод цен на некоторые товары времен Шекспира в современные цены на аналогичные товары.

В общем - это нечто.



Любители английского языка будут довольны. Подготовлено добротно.



Для данной цены качество вполне ожидаемое. Мягкая облажка.

0    0