Книга: Иметь и не иметь (Хемингуэй Эрнест) ; АСТ, 2022

Книга , в которой автор исследует тему противоречий и экономического неравенства. Рассказ о капитане Моргане и его жизни в Кубе погружает в мир морских приключений и суровой реальности. Хемингуэй воспроизводит атмосферу времени и места с помощью языка, простого и выразительного, характерного для его произведений. Хотя некоторые сюжетные линии могут показаться неполноценными, а сюжет неровным, это уникальная книга, к которой стоит приступить с открытым умом и желанием исследовать глубину персонажей и их особенности.

0    0

Хемингуэй конечно писатель специфический. Не всем заходит его слог, часто скупой на описания и наполненный просто сухими диалогами. Но именно в этих на самом деле живых диалогах и тонком подчеркивании самых нужных деталей и кроется секрет его мастерства, который многим так нравится.
Книга «Иметь или не иметь» очень типичная в этом плане книга. Очень мрачная, честная, о социальном неравенстве и (иллюзии) выбора. Сюжет очень интересный, слог не для всех.

0    0

Сама книга отличная и крайне интересная. Однако перевод гражданина Судакевича в данном издании меня разочаровал. При чтении не чувствуется рука Хемингуэя. Специально сравнивал с оригиналом и более ранними переводами, и заметил, что в данном издании совершенно иной слог, из-за которого произведение не кажется творением Хемингуэя.
Порекомендовать к прочтению могу лишь в другом переводе.

Еще по изданию: как и во всех недавно напечатанных книгах серии \"Эксклюзивная классика\" (одной из моих любимых), приятная, плотная и слегка желтоватая бумага сменилась вырвиглазной белой, прозрачной и тонкой. Очень жаль.

0    0