Бегущий в Лабиринте. Испытание огнем. Лекарство от смерти (3 в 1) (Дэшнер Джеймс) ; АСТ, 2022

Отмечу кратко моё отношение к циклу. В целом, данная подростковая антиутопия стоит того, чтобы её прочесть, я получила удовольствие от идеи, от персонажей. Интересная задумка, считаю одной из лучших в этом жанре.
Что меня в этом издании не просто расстроило, но попросту взбесило - это то, как издательство буквально испоганило всё своим переводом. Первая книга вполне читабельна, претензий к переводу у меня не возникало, но две последующие, со сменой переводчика, превратились в непонятное нечто. Персонажи - подростки, и, видимо, по мнению переводчика, должны общаться как малолетние преступники. Через слово непонятные, грубые русифицированные словечки, которых и в помине нет в оригинальном тексте. Иногда быквально вставлены слова в предложение, которые даже сам автор не предполагал. Читать местами было неприятно. Спасибо автору за интересный цикл, которому я ставлю 4/5, но издательство меня разочаровало - переводу 1/5.

0    0

После просмотра фильма узнала, что есть книга и тут же заказала. Мой выбор пал на трилогию в одной книге. О своем решении я ни капли не пожалела, получилось довольно бюджетно. Качество книги выше своей цены, страницы белый и плотные, обложка хорошо передаёт атмосферу книги. После прочтения книги я пришла к выводу, что фильм и рядом не стоял с оригинальной историей. Сюжет истории гораздо глубже своей экранизации, лучше прописаны персонажи и сюжет.

0    0

Мне очень удобно, когда все части книги под одной обложкой. Захватывающая, невероятная реальность антиутопии предстает пред нашими глазами. Читаешь и постапокалиптический мир засасывает тебя в свои сети полностью. Мне понравился Томас - готовый к любым испытаниям.Порою, хочется стереть себе память и прочесть заново и испытать все те же эмоции удивления и восхищения и даже больше.

0    0