Oxford World's Classics: Dubliners (Joyce James) , 2008

"Я с сожалением вижу, что моя книга потерпела полное фиаско". Разочарование Джеймса Джойса в публикации "Дублинцев" в 1914 году было результатом десятилетней борьбы с издателями, сопротивления их требованиям убрать ругательства, реальные географические названия и многое другое, включая целых два рассказа. Хотя Джойсу было всего 24 года, когда он подписал свой первый издательский контракт на книгу, он уже знал ее ценность: любое изменение в ней "замедлило бы развитие цивилизации в Ирландии". Целью Джойса было сказать правду - создать произведение искусства, которое отражало бы жизнь в Ирландии на рубеже прошлого века и, отказавшись от эвфемизмов, открыло бы ирландцам неромантичную реальность, признание которой привело бы к духовному освобождению страны. Каждая из пятнадцати историй дает представление о жизни обычных дублинцев - смерть, встреча, упущенная возможность, ожившие воспоминания - и все вместе они рисуют портрет нации.

Смотри также Характеристики.