Философия. Книга первая. Философское ориентирование в мире (Ясперс Карл) ; Канон+, 2021

Основополагающим трудом Карла Ясперса является не его "Философия", а "Общая психопатология", над которой он работал в общей сложности почти полвека. "Философия" Ясперса может глубоко разочаровать многих. Достаточно прочитать третью главу "Заключительного ненаучного послесловия к "Философским крохам" Сёрена Кьеркегора, чтобы понять, что Ясперс и Хайдеггер ничего нового не привнесли в философию экзистенциализма. Что ещё смущает в этом трёхтомном издании "Философии", так это очень плохой перевод Судакова и множество опечаток. Есть в русском языке глагол "усовершить"? Нет, есть глаголы "совершить", "свершить", "завершить". Видимо, следует читать не "усовершить", а усовершенствовать" (том 1, стр. 23). Поэтому настоятельно рекомендую всем, кто хочет что-либо понять у Ясперса, прочитать "Заключительное ненаучное послесловие к "Философским крохам" Сёрена Кьеркегора и обратить внимание на третью главу этого фундаментального труда гениального датского мыслителя (в переводе Сергея и Натальи Исаевой стр. 294-351). И тогда станет ясно, откуда возникла "Философия" Ясперса и "Бытие и время" Мартина Хайдеггера. Ведь сам Карл Ясперс в своей работе "Духовная ситуация времени" назвал Сёрена Кьеркегора основоположником экзистенциализма. Я очень высоко ценю "Общую психопатологию" Карла Ясперса, мне очень симпатичен Ясперс как человек, которым можно бесконечно восхищаться, но переводить его "Философию" на русский язык - для этого нужен гениальный переводчик.

0    0