В поисках утраченного времени. Том 4 Содом и Гоморра (Пруст Марсель) ; Т8, 2018

пожалуй, наименее понравившаяся книга из первых четырёх томов «поисков…»не знаю, что этому поспособствовало больше: усилия самого автора или переводчика. первые три тома читал в переводе Баевской и переход на язык Любимова мне не очень понравился.однако главное, наверное, все-таки в содержании книги. как мало в ней событий и насколько сомнительна их суть. какой-то бесконечный стеб над приверженцами нетрадиционных пристрастий из уст такого же субъекта. просто нелепица

0    0

Четвертая часть эпопеи Марселя Пруста «В поисках утраченного времени», вышедшая уже после смерти автора в 1923 году. Как и следует из названия, альтер эго писателя окунается в мир парижской богемы начала жестокого столетия, многое меняя в мировоззрении молодого человека, который сталкивается с человеческими отношениями, часто далекими от его моральных и романтических представлений. Это приводит к тому, что Марсель начинает сталкиваться с галереей утраченных иллюзий. Приятно погружаться в этот мир, описанный гениальным мастером литературного модернизма в той манере неподражаемого письма, которое погружает нас во внутренний мир человека. Что интересно, повествование «потока сознания», характерное для романа, показывает, что внутренний мир человека мало меняется с течением времени, несмотря ни на какие меняющиеся достижения технического прогресса, что сказывается на отсутствии архаики в этом тексте, чему, кстати, в немалой степени способствовал и прекрасный перевод Николая Любимова.

0    0